Bull. Soc. Géog. Rochefort, 1907, p

Moi, TsY, deuxième précepteur du fils de TEmpereur, premier préfet de la milice, Vice-Roi des deux Kouang, j'ai Thonneur d'accuser réception de la lettre par laquelle j'ai été oiriciellement informé de l'arrivée à Macao de l'honorable Consul de U^ classe. Nous avons ainsi l'espérance de nous voir bientôt mutuellement, mais à cause des fatigues d'un long voyage, il veut se reposer quelques jours avant de venir à Canton.

Le Commissaire Impérial et moi, conformément à la bonté et à la bienveillance de notre grand Empereur, désirons traiter avec les mêmes attentions et les mêmes égards tous les Étrangers, de quelque nation qu'ils soient ; car il est extrêmement à désirer de voir régner la paix à l'intérieur afin que chacun soit heureux dans sa position.

J'ai déjà plusieurs fois manifesté ces mêmes sentiments dans mes lettres à M. le Commandant Cécille, qui sans doute l'aurait fait connaître à l'honorable Consul de ]^^ classe.

Nous désirons connaître d'une manière certaine et par des lettres authentiques, quel est celui qui est chargé de gérer les affaires de l'illustre Royaume de France, afin que nous puissions traiter en toute confiance avec lui.

Il a toujours régné entre la P'rance et la Chine une paix et une amitié qui n'ont pas d'exemple parmi les autres royaumes, et c'est pour cela qu'il est beaucoup plus facile de tout régler avec vous. Français. N'ayez aucune sollicitude à cet égard. Cependant je désire que M. le Consul vienne de suite à Canton, afin de traiter facilement les affaires face à face avec le Commissaire Impérial, ce qui serait plus difficile après son départ.

M. Rivoire attendant à Canton la réponse à votre lettre, je lui remets la présente et je vous souhaite mille bonheurs.

Sig. Ky-Koung^.

Le 30 août, le Consul adressait au Vice-Roi, pour lui 1. Publié dans le Bull. Soc. Géoc/. Rocheforl, 1907, p. 304.

et le Commandant Fornier-Duplan, une demande d'audience pour lui remettre une lettre du Ministre de France. Après des pourparlers par divers fonctionnaires chinois, l'audience fut fixée au mardi 6 septembre '.

Peu de jours après, M. de Ratti-Menton recevait du Vice-Roi sa réponse au Ministre des Affaires étrangères et une lettre pour lui-même. M. de Ratti-Menton écrivait à M. Guizot :

Canton, 20 septembre 1843.

Monsieur le Ministre,

J'ai reçu de S. A. le Haut Commissaire Impérial et du Vice-Roi des deux Kouang- une dépêche collective, en réponse à celle que V. E. avait adressée au Vice-Roi pour m'accréditer auprès de lui, en qualité de Consul du Roi. J'ai l'honneur d'envoyer ci-joint la traduction de ce document à V. E., en attendant qu'une occasion sûre me permette de lui adresser la pièce originale.

V. E. considérera sans doute cette démarche des Hautes Autorités chinoises comme une innovation importante. La présence sur les lieux du Haut Commissaire Impérial, lequel est investi des pouvoirs les plus étendus, a facilité considérablement l'obtention de la demande que j'avais faite au Vice- Roi d'une réponse à V. E. Sans la présence de Ky-Ing sur les lieux, il aurait probablement fallu écrire à Pe-King pour l'autorisation de correspondre avec un ministre étranger.

Je suis, etc.

Sig. C*^^ DE Ratti-Menton.

Ki-YiNG, Haut Commissaire Impérial, etc.

Ki-KoUiSG, Vice-Roi de la Province des Deux Kouang, etc.