BU

NOTE SUR L'ol; fHOGR \ 1*11 1 AliOI' II. I

Joe aie.

Pourquoi nous En second lieu, comme nous l'avons dit, nous nous sommes efforcés de

avons adopté la reproduire, autant que possible, la prononciation locale, sauf dans certains cas, OÙ une orthographe était pour ainsi dire reçue. Ainsi nous avons respecté l'orthographe de Pao-ning [jour la ville de ce nom, qui se prononce localement Pao-lin, parce que c'est la première prononciation qui est connue à Lyon.

Ce système de la prononciation locale a évidemment ses inconvénients; comme tout système, d'ailleurs. Cependant il se trouve atténue par suite de ce l'ait que les dialectes du Yun-nan, du Koui-tcheou el du Se-lchouan n'offrent que des diffé rences insensibles et se rapprochent beaucoup de la langue mandarine. Le dialecte cantonais en diffère au contraire énormément. On peut s'en rendre compte en se reportant à la Carie du Kouang-toung el du Kouang si, où, pour un certain nombre de villes, nous avons inscrit la prononciation cantonaise entre parenthèses, à côté de l'orthographe mandarine.

Exemples de l'orthographe anglaise. Pourquoi il <>si ni'c ssatn de la connaître.

Enfin, étant donné fi- rôle joué par l'Angleterre, son commerce et sa langue en Extrême-Orient, el que la plupart des documents et des livres que l'on estappelé à consulter (ne serait-ce, par exemple, que les statistiques — remarquablement bien dressées — des Douanes Impériales chinoises) sont en langue anglaise1, non- croyons rendre service aux lecteurs éventuels de ce volume en donnant (page xix). d'après les deux orthographes, anglaise et française :

i° La liste des dix-huit provinces de la Chine el de leurs capitale- ;

2° La liste des trente quatre poiis ouverts.

On dégagera facilement de ces deux li-les les principes réciproques de transcription d'une orthographe dan- l'autre, el qui ne sonl pas en somme très nombreux.

1 Nous s-iisissons bien volontiers relie occasion de rendre hommage à l'obligeance et à la courtoisie que nous avons toujours rencontrées auprès des officiers des Douanes Impériales chinoises, à ions les degrés, el a quelque nationalité qu'ils appartiennent, et pour témoigner de notre sincère admiration pour l'organisation et le fonctionnement de ce service international, inséparable du nom de son chef, sir Robert Hart.