NOM

CONVEN l IONNE1 LE

.les Douanes

i OIDS

NOM 1 i ROPt l n

Traité lu 27 juin 1858.

impériales

-lu Trésor publie.

CHINOIS

'r règlement annexe.

(Hni-kouan lac:)

(in, H |

K'ou-n'inp)

leany

tael "'i once

:î; gr. 7s.i

V V II' < il l'i. i !

linnr/

N.B. Pour ê\ iter los

N.B. — CVst 1.- poids

D'après les Vo-

('«r !:i (àlf)

lODlusions, nous em-

■ 1 'lu du pi cul voir

tions techn qui

ployons le mot once

plus loin 60 kg i53i

.<;«»■ ta Propriété

qunn i il s'agit «le

qui seul a été officiel-

en i

poids, réservant le

lement tixé par le

mol tael pour dési-

traité.

1 a riétés sinoto-

gner la monnaie, soit une once d'argent, <!»•

n° il, fidi-

M. Natalis Rondo t

I ées pat' Ifs .lé

poids et do titre d'ailleurs variables.

estimai! (Étude pra-

suites français de

tique sur V Exporta

Char--! ai, 1897.

iion de la Chine,

Cf. Monnaies»

L84S) le pi. ni a'

l'oet vient de l'hin-

6o kg. ,; j

L*once deCAan^-Aaz v:iut 56" c-'- ''-'-'• Elle est ;'i peu de i hose près la

doustani tola-

.•t en déduisait le

poids de l'onco :

même que celle de la balance de

37 gr. 79

Sou-tcheoUy appel -i , ■

qui vaut 30 gr. C,V>.

Op cit. pages 3 el

'El

suivantes avec détails

historiques.

Rien de plus variable que l'unité de poids, le leang, dans l'intérieur de la Variations d:i poids Chine; de même d'ailleurs que les poids et mesures en France avant la Révolution.

Chaque localité a son poids, soit pour la balance à deux plateaux (t'ien ping p'in, au Se-tchouan], ou la petite romaine à un seul plateau, avec le poids suspendu au bout d'un Tilde soie ou de coton (teng /en. au Se-tchouan IseJ.

Non seulemenl chaque localité, mais chaque commerce a également son unité de poids (cf. plus loin, à propos de la livre ou catty) ; et enfin il arrive souvent,

xnii \OTF.S Sl'F. LF.S 1>01 DS, MESl RES I I MO.N N'AIES

dans le commerce de détail, que le Chinois a deux balances, différentes, suivant qu'il achète ou qu'il vend.

11 y ;i d'ailleurs des balances officielles et aussi de corporations. Viariations suivant L'once donton se serl pour peser l'argent n'esl pas toujours identique à celle les marchandises, donl on se serl comme unité de poids pour les marchandises précieuses : l'or, la soie (pas toujours), le musc, V opium, etc., el il esl difficile desavoir quelle est l'once étalon ilu système de poids chinois, mais I once monétaire est la seule sur laquelle nous possédions desdocumenls sûrs, deséléments de comparaison exacts. (\ oir quelques détails dans le Rapport de M. Sculforl sur la circulation monétaire, etc.) Il ne l'a u I pas s'exagérer d'ailleurs les inconvénients pratiques de ces diver gences, en dehors des matières précieuses, puisqu'elles portent en somme sur des quantités minimes.

Equivalence adop Dans cel ou\ rage, toutes les fois qu'il est question d'onces, et pour leur con ver

tée pour l'ouvrage, sion en poids du système métrique, nous adoptons l'équivalence conventionnelle de 37 grammes ' 33, qui esl celle adoptée parles Douanes Impériales.

Multiples del'nnce.

miiis multiples do l'once.

kin (an