O — OO I

EQUIVALENCES : ie métrique)

3 gr. 7783 <> gr. 37783 o gr. 037783

il.es Chiuois ont, parait-il, des expressions techniques, des caractères spéciaux pour désigner jusqu'au irUliontème d'once. S'emploient djns les actes légaux.

2 De rhiadoustani masha. — 3 Du mot malais kond,rimy introduit par les Portugais.— * Du mot malais caim.

VOTES SUR 1,1 s POIDS, MESURES I I MONNAIES xxm

Note sur les variations du catty et du picul. ■■ M. NalalisH \ol (Elude pratique, Exemples de varia

etc. . p. 4)i dit qu'il n'j ;i pas de différence de poids dans l'intérieur de la Chine, lions de poids

ni que « si l'on peut constater quelques excepl s, elles sont | >1 u> apparente

que réelles ■•. Cependant il résulte des pesée* qu il .1 fail faire lui mi m 1 Canton en 1846, que li> picul variait de la façon suivante (op. cil., p. 5) :

l'icul employé

5 jo

iur des marchandises diverses ii.sk;.

le thé 58 kj

le sucre 58 kg. 384

le riz 57 kg. 7 in

Cependant la remarque du doyen des explorateurs commerciaux français, que les divergences que l'on constate consistent davantage dans des usages de venli que dans des différences matérielles dans les poids usités, est parfaitement juste.

Les usages en vigueur dans les différents centres séricicoles du Se tchouan, par exemple, pour la vente des grèges, constituent de véritables escomptes plutôt que <l>~ différences matérielles de balance.

Un usage 1res répandu veut que le nombre d'onces au cattj varie suivant les marchandises, et les localités pour une même marchandise. En voici quelques exemples :

CATTY

de 16 onces

CATTV

de 17 onces

Coton brut.

Dans les entrepôts (kang) de Tchoung-king, le poids est même de n onces 23.

CATTY île 18 onces

(Lan-pou liitn Se-t.houan.

Soie. Coton brut. Peaux. Colon brut.

( Ipiutn.

.M nse.

Plomb.

Zinc.

(Koui-tche >u

On n vu |>lus haut qu'un des c&tties en usage .'1 Chang-hai

(Hoei-konan Ich'eng)

1 eaux.

Su-lin fuU, Setchouan)

Fer.

(Piao- eu! - ts'in, Koni - tcheon

CATTY

de 22 onces

CA 1 rv de 24 onces.

Coton brut.

Pao oing fou, Se tchouaa

Cuivre.

1 K nui - tcheou.

conlienl que 1 i . i once:

On voit, par ces quelques exemples que l'on pourrait multiplier à l'infini, l'absence complète de méthode qui préside aux usages commerciaux, comme à tout le reste, en Chine, puisque les marchandises lourdes, comme les métaux, sont tantôt comptées au catty de 16 onces, tantôt au catty de 24 ; que le col., n est pesé à des balances très différentes, etc.

NOTES SUh LES POIDS, MESURES ET MONNAIES