AVIS DU TRADUCTEUR

'ouvrage que j'offre au Public n'est point une Traduction purement littérale du latin; je me suis permis défaire quelques petits changements et additions au Texte, et j'ai ajouté une grande partie de la Préface, Cet Écrit a été publié d'abord à Vienne, réimprimée Ausbourgj ensuite à Londres; enfin en ailemand et en anglais. L'Auteur ne s'est point nommé, des raisons particulières que je ne saurais déterminer, l'ont engagé à con~ server l'anonyme, et je me garderai bien de divulguer son nom, comme quelques Journalistes ont fait. Plusieurs Journaux

VI iLVIS DU TRADUCTEUR.

ont rendu compte de cet Ouvrage ^ et le jugement qu'ils en ont porté est conforme aux sentiments d'intérêt qui animait leurs auteurs.

L'auteur de cette description s'est attaché à suivre strictement le style de Linné; rarement il s'en écarte. Nous sommes fâchés que notre langue ne nous offre pas un asse^ grand nombre de termes techniques, pour conserver dans cette Traduction toute la noble simplicité du latin. Mais il faut espérer que cette branche d'Histoire Naturelle yune fois cultivée, on introduira beaucoup de mots techniques qui nous manquent. Je ne doute pas que les Naturalistes ne décrivent dans peu de temps un grand nombre d'espèces et de variétés que nous ne connaissons point à présent.

En lisant les descriptions suivantes, le Lecteur est prié de faire attention qu'elles ont été faites sur des espèces qu'on rencontre en Allemagne et dans quelques pays du Nord, et qui offrent quelques légères différences, si on les compare avec les