Page

ivin ''"-. . ":; -^~-1 ; ,;7," PREFACED ; :. --/-' /^ -f^^M"-

de juger. Je me permettrai seulement une dernierej observation, - r^

Des faules de traduction ont du m'echapper; ilne pouvait en etre autremcnt dans im aussi long travail^ fait si vite, en presence d'un latin si bizarre et parfojs si obscur, Je corapte sur mes ennemis pour me lesr signaler, et les prie iristamment de se mettre de suite.%' I'p3uvre, afin que je puisse profiter de leurs critiques; car mon excellent editeur, a conserve les cliche? en vue de ces corrections. .

Pour ce qui est de cet ordre de fautes, et des autres d'un genre analogue, je ne puis mieux faire que de me mettre a 1'abri derriere un passage tres raisonnable clu jesuite redacteur de la fameuse Reponse aux assertions du Parlement :

Nous ne saurions ppusscr trpp loin 1'exactjlude et les precautions dans un ouvni^e tel qne celui-ci, ou il est difficile qu'il n'echappat des Faults qui seront infailliblcment relevecs par nos cnneinis, ct grossies aux yeux du public comme des fautes capitalcs, quelque Icgeres qu'elles piiisseiit 6tre. Nous sommes convaincu que le fond de 1'ouvrage ne leur laisse aucunc replique, et quo toule la ressource qui leur reste est de s'altacher a quelques meprises qui ne rendent pas leur cause meilleure. ~

Cette reserve etait singuliere sous sa plume, puisqtrelle repondait par avance a tous ses reproches sur 1'oeuvre des commissaires du Parlement. Elle est ici mieux placee,

Je nojterai, en terminant, que le livres de Gury split-, dans le commerce, a la disposition de tout !e monde pour un prix as^ez rziodique, et qu'ainsi tou ceux qui croiront devoir le faire pourront aisement collationner tcritiquer ct mes choixetma traduction.