AVANT-PROPOS. XXIII

Tous cliiaus cscumenie, de par m'autorilê, Du pooir d'Âuberon et de sa disiiité, Qui n'iront à lours bourses pour ma femme donner.

Huox DE Bordeaux.

[Édit. Guessard el Grandmaison, p. 165-4. 1860.)

« De par mon autorité, par le pouvoir et la dignité d'Auberon, j'excommunie tous ceux qui n'iront pas à leurs bourses pour donner à ma femme. »>

La femme du ménestrel chantait aussi sans doute avec lui, ou le suppléait au besoin, car nous savons, comme le remarque M. Victor Fournel (^evxie de V Instruction publique du i5 nov. 1862), par un règlement de 1 521 , joint au Livre des Métiers^ d'Etienne Boileau, quïi côté des jongleurs et des ménétriers, il y avait des jongleresses et ménestrelles qui exerçaient personnellement la profession.

Mais ce cas était rare alors; depuis il n'est devenu que trop commun.

Quand la famille leur manque, les chanteurs s'associent et exploitent sous la laison commerciale un tel et Comp.', par exemple :

Vacherot et Comp.; Sévin et Comp ; Léon RavelotetComp.; Désiré et Comp., etc. L'un fournit le texte, l'antre la voix, \\n Iroisièmo l'instrument.