C. QjjENAiDiT, du V. P
Un écrivain-prophète : Zola
Les prévisions, les plus pessimistes, les rêves les plus audacieux des écrivains sont encore au dessous de la réalité quand on se trouve en présence des événements annoncés. Et la plupart des écrivains de génie, ceux qui furent réellement des penseurs, ont eu sur l'avenir des vues parfaitement claires et précises.
Personne, parmi les lettrés, n'ignore que dans son beau roman Travail, Zola, comme beaucoup d'autres, avait entrevu la guerre actuelle. Mais tout le monde ne saurait se souvenir du tableau qu'il en trace. Et comme le reproduire ici demanderait une place dont le Musée ne saurait disposer, nous engageons vivement nos lecteurs à se reporter aux page 660 et suivantes du volume. Ils y trouveront cette constatation.
«... Dans la crise affolée des peuples, grosse de la société fut're, une moitié de l'Europe s'était jetée sur l'autre, et les continents avaient suivi, des escadres se heurtaient sur tous les océans, pour la domination des eaux et de la terre. Pas une nation n'avait pu rester à l'écart... »
Puis la description horrifique d'une bataille qui dure un mois et où tous les engins de mort, inventés par la sci nce, sont mis en action. En • n, celle-ci cesse, et l'écrivain conclut ainsi :
« Et ce fut la dernière bataille, tellement l'épouvante glaça les cœurs, au réveil de cette ivresse affreuse, et tellement la certitude vint à chacun que la guerre n'était plus possible, avec la toute-puissance de la science, souveraine faiseuse de vie, et non de mort. »
A la bataille qui dure depuis. .. quatre ans, Zola, imbu des conceptions du moment, n'avaitattribuéqu'une courtedurée, parce que l'on ne pouvait pas se faire alors à l'idée de contirftité d'une pareille
boucherie ; parce que l'on croyait que les nations seraient très vite épuisées, financièrement, parce que Ton ne prévoyait pas une aussi formidable fabrication de nunitions, d'engins de destruction de toutes sortes, mais plus que jamais, il apparaît que la conclusion du maître écrivain sera la bonne. Après avoir fait œuvre de mort, la science finira par triompher en faisant œuvre de vie.
Un Zolaïste.
Cartes postales provinciales
Le Mans possède un artiste verrier d'un beau talent, A. Echinard, dont le nom a "déjà été cité ici. Or voici qu'il attire à nouveau sur lui l'attention des collectionneurs par trois cartes postales d'une belle allure artistique et d'un sens décoratif tout à fait remarquable.
Echinard traite, en ellfet, ses compositions en couleur comme s'il s'agissait d'un vitrail, si bien que ses cartes postales ont absolument l'allure de vitraux de papier, tant intense est la richesse de leur coloris.
De ces trois cartes postales, qur tranchent magnifiquement sur l'ensemble d'une des plus banales productions qui soient, deux sont relatives à la Belgique, une à l'Amérique
1. « Les Auiis des Belges ». (Comité du Mans. Août 191s- Roses des Flandres, Ro ses IValloiuies. La reine Elisabeth en infirmière de la Croix-Rouge, son tablier plein de roses, alors que le Prussien, pistolet en main, la saisit par le bras.
— « Halte-là ! Femme que portes-tu dans ta robe ?
— - « Soldat, laisse passer l'infortune, je suis Elisabeth de Belgique.
— « En ce cas, reine sans couronne, remets ici, tes joyaux, ton sceptre ; ce lot est prix de guerre.
— s< Erreur est la tienne. C'est le cœur et les entrailles de mon peuple glorifié. Regarde toi-même ».
2. A l'aide pour nos frères, les Belges héroïques. S. M. Elisahefh, Reine de Helgi(iue, distribuant à ses soldat:^ les offraïuics en voyées par le Comité du Mans. Août ic)i('>
3. Pour l'idéal coniniun : la Liberté du Monde. Souvenir du M.ins a nos frères d'armes d'Amérique. Hommage et Admiration 1917- 1918. — Même texte en anglais.
Au milieu les armoiries du Mans et de
chaque côté, une banderolle, Tune aux couleurs françaises avec les noms de La Fayette, Rochambeau^ Chappe, Léon Bollée, l'autre aux couleurs américaines, avec les noms de Washington, Franklin, W.
Wiiglit,Wilson, le tciit sur un fond vert. Ces trois cartes dont la richesse de colons est absolument remarqual^le sortent des ateliers de l'imprimerie Dalibard à Laval qui, elle aussi, a bien droit à quelques éloges. E. H.
(Le Mans\
(Partes postales suisses Interdites par la Censure
(l p. 20; VU p. 147 ; X p. 221)
Voici deux pièces nouvelles à ajouter à celles déjà enregistrées par le Musée.
— Nouveau petit jeu suisse. Un fruitier de l'Helvétie, autrement dit un annailli, jette sur les pointes de casque des Prussiens terrés aux frontières, des pains de gruyère, aU ].i que les Suisses se serrent la ceinture. (Sans nom d'imprimeur).
— Le Peuple : « Alors., cet hiver, on mangera du charbon ».
Le politicien suisse, la convention signée en main, assis sur un tas de combustible portant comme indications :
Coke de la Ruhr, Houille belge. Alors que dans le fond on voit les Prussiens emmener les vaches grasses cédées par la Suisse. (Editeur : Isal, Lausanne).
R. M. (Lausanne).
Cartes postales de propagande anglaise
La propagande anglaise envoie en Belgique des séries de cartes illustrées, tirées en bistre, représentant les hommes et les faits de guerre de la Grande-Bretagne, accompagnées de notices tout à fait suggestives : Couraoe, th)us songeons à vous, De bonnes nouvelles, Xous les tenons ! La délivrance est proche ! de. Les légendes, explicatives, sont en deux langues : français et llamand.
Un Ali.mon'ihr hflge.
ESnveloppes de paquets de cigarettes
(I p 10; VII p. 1,56 ; X p . 231)
Le lléro> /'<•/;'(• (Alinufacture de
cft;arLttcs >< Le Héros ">, .Maison belge;.
Portrait d'Albert L' dans un médaillon
couronné de lauriers et soutenu par un
ruban aux couleurs belges.
Franchises Militaires (IV p. 78; V p 105; VI p. 125;
105 ; VI p XIII p. 8)
Réponse à la demande publiée dans le n® 13 — 3*^ année, page 8 : « Existe t-il des secteurs postaux pour les troupes Françaises en Italie ?» — « Oui, mais je crois qu'il serait imprudent de donner les^numéros.
Parmi les « Trésors et Postes» il faut signaler : Kasba, Fadla, Meknés, Fez, etc. En est-il d'autres ?Je connais : Casabianca, Rabat, Ait-Amons, Onezzi-Guedan, etc.
Partout où il y a des postes militaires.
Mflz7/}'Afz7//fl/r^, cachet militaire, servant concuremrnent avec « Camp de Mailly » : ')
de même Satory Militaire, Loiigrie, etc. Une circulaire interdit pour les correspondances militaires l'indication du secteur, ce qui n'empêche pas que l'on rencontre encore des indications sur les cachets. L'emploi du numéro du secteur existe encore pour les plis officiels.
Un (( Guide de la Conversation
française » ou, plutôt, de la ré*
quisition pour les Allemands
Connaissez- vous le Deulsch frair^œsische Soldaten Sprachfiïhrer auteur Haasmann.f' J'en ai tiouvé tout récemment, dans une tranchée abandonnée par Fritz et ses compagnons, quelques feuillets hélas ! macu-
(SutcnîûQ.^èïtN.
<r>beT „î[bieu") S)anîe oietmalS,
^crr N.
%u] SSiebcrfeÇn,
"tjraulein N <^iTib ©te ^en N. ?
§i«r ift bct Cluar»
tteràettel — mei= ncr Ceute, meincr Jîorporaïfc^aft
v^irfinbfiirSSûgè bei ^intxi ein»
quartiert , oon (èonnabcnb bis *£)ienêtag 3IBenb
^iircEitcn ©ie nid^tô Ï5ir finb f el^r fricb*
Sic miiffen unB
Berpfïegen SBir cerpflegen unS
îetbft
©ie mûffen unô 2Bo!)nung,tîcucr, Sic^t licfctn
©ie loerben Bcgal^lt ^e^t, fpqter'
dm Onoriiet
'OJÎcrfei bol^fttï),
ntoafcll
%i rouï) mo^»
2SoûP5 Va bijc^ be lofc^cmiing^ — bb ma^ s fomm, bb monegfuab
yivL^ bciotfrtg Id= f(|el^ fc^e]^ ïcul^ $>angbiîtg troa fc^u^r, t)Bpiii^ feaJHbi^ fd^Mfa m'arbié ^oal^r
?li3 îrôniël^ riSng
9lu]^ feomm ttaj
2Su^ nul^ bbrocl^
la nuritiil^r 5ht^ nu]^ nurifeong
hu^ mal^m
SCSu!^, nuï) boroc^
lo Icfd^cmûng,
tb fb^ c^ la
fd^angbal^l
SSulè fecrcl^ pdiël^
2Jiangtcnang, plûl^
tafi:
:i>râ
îli^râf) la ga'^t
Bonjour , Monsieur
Merci beaucoup, Monsieur
Au devoir, Mademoiselle*
ÊtQ«i- vous .Monaieiir N.?
Voici le billet de logement — de mes hommes, de mon escouade
Nous devons loger chez vous pendant trois jours," depuis samedi jusqu^k mardi soir
Ne craignez rien,
Nous sommes très paisibles
Vous nous devez la nourriture
No us nous nourrissons, nous-mêmes
Vous nous devez le logement, le feu et la chandelle
Vous serez payé
Mfl intenant ,; plualard
Après la guerre
Fac-similé d'une pag-e du Deutsch franz. Soldaten Sprachfûhrer
cjy
,E MUSÉE ET r/ENCYCLOPÉUlE DE LA GUERRE
lés de boue, qui n'en sont, peut être, que plus précieux pour moi et qui me p.rmet tcnt en tout cas de vous en parler de visu.
Sur trois colonnes, ce guide de la conversation donne pour toutes les choses de guerre la question allemande et la réponse irançaise accommodée à la prononciation allemande et, du reste, imprimée en lettres gothiques puis la réponse, en français — je veux dire en un français plus ou moins correct. On y trouve notamment des phrases de ce genre : <■<■ Je veux un gu de qui coiuiait la région » .
C'est du reste, le plus parfait manuel du réquisionnaire sans mots et sans phrases quoi qu'on y trouve tin Mcrssi bohkiib, Mossjœh.
Il n'y a pas de quoi vraiment.
Mais la photographie d'une page intéressera, j'en suis certain, les Icclours du Musée.
Caporal fourrier C. C, {sur le froiil) .
Guignf^l et la Guerre
Voici quelques notes pour compléter l'article précédent : Gaston Cony, actuellement sergent en Champagne, fut l'élève préféré de Lemercier de Neuville, l'auteur des Pupa:(^i^ et lui même piipa{siste de mérite, dont la mort annoncée il y a déjà trois ans a Nice — il fut alors enterré par toute la presse -- serait, parait il, récente.
Auteur, acteur prestidigitateur, illusionniste, Gaston Cony comme Lemercier de Neuville, comme Henry Monnier, compose lui-même ses pièces, peint ses décors^ sculpte ses poupées, habille ses [personnages.
Voi:i les titres de quelques unes des pièces qui contribuent grandement a faire aimer des petits l'actuel et vaillant soldat de France : Guignol contre GuiUaume
— Guignol en Alsace — /lux Dai Jariclles
— Guignol dans lea Tranchées — Guignol i'en-va t-en guerre — Le vin' Je la Victoire
— Guignol cuiilot — Le Capitaine Guignol
— Noël soldat — Sous les obus.
Et dans chacune de ces pièces on voit défiler Kanonen, MuniliiMien, Fritz de tous poils et de tous crins.
A chaque séance également, Cony abat un Teuton. Donc, depuis Août 1914, notre ami a tué « environ » i^oo Frit:^^ puis-
que nous sommes vers le 1300*^ jour de la grande guerre.
Guignol-poilu ne rosse plus ni son proprio, ni le commissaire, ni le gendarme, mais, la trique à la main, il bàtonne terriblement le boche.
Désormais, <\ Guignol » de Lyon, devenu si titi » parisien, synthétisera en chair et en os, l'esprit français revu, corrigé, augmenté et... immortalisé depuis le 4 août 1914.
Et comme le poilu, lui aussi, atTectionne le pinard, même le petit beaujolais, même le Fleury, il sera peut-être facile.'de créer avec lui un autre type de Unafroii national.
Qii'en pense le grand ancêtre, Gnafron de la Croix-Rousse ^
Les Insignes militaires et la caricature anglaise
Pour faire suite à la très intéressante notice de M. Georges Dubosc sur les insignes militaires des troupes anglaises, il faut signaler les amusantes compositions d'Alfred Leete dans le Sketch^ de Londres^ un des grands illustrés d'outre Manche qui, sous le titre de : Mascots and Badges^ représentent les mascottes les plus populaires des régiments anglais portant triomphalement, au cou, sur le visage ou sur une partie quelconque, bien apparente, du corps, l'insigne, le badge o^\c\ç.\.
En une série de 12 planches comiques on voit ainsi défiler sous nos yeux, l'autruche des fusiliers — le bouc des IVelsh- Guat-ds, dont la tête est en quelque sorte constituée par un immense poireau à l'œil comique, insigne du corps ; — le lapin du Ritîc Corps ; — le fox- terrier de la light Infanlry du Yorkshire, dont l'insigne, le cor couronné, forme les yeux et lagueulede l'animal, la gueule tenant, à crocs serrés, un cor porte cigarettes ; — le hibou des Scots Guaid^s ; — le pingouin des R.F.C ; — Tours brun des Canadiens, entouré des classiques feuilles d'érable, alors que le nez et les oreilles sont cmbadgés de la Couronne royale ; - le perroquet des canonnicrs ; — le dogue royal de l'artillerie dont la gueule, à elle seule, est assez grande pour contenir le badge; — l'éléphant qui, lui, porte en bandouillere le badge de l'Infanterie légère du Somerset ; — le lapin dont le corps entier est adorné de sphmx
ouchés, badge du régiment de South Wales.
Ces mascotes à badges ont de véritables allures d'animaux héraldiques et comme telles, intéresseront certainement les lec leurs du Musée.
Un ICONOPHII.E ANGLAIS.
Journaux de guerre des fronts allemands {Vin p. 177; XVI p. 16)
Un lecteur nous écrit ;
Voici quelques renseignements qui pourront compléter l'intéressante notice du numéro de février.
Je possède le n" 5 (9 octobre 1915) du journal de Bapaume : Der Schûtiengrahen Et il a, effectivement, un titre illustré différent de celui que vous avez reproduit Six soldats qui se silhouettent sur une vaste plaine, trois d'un côté, trois de l'autre, (les deux plus rapprochés tenant une grenade en main).
Le Landsturm (simple titre typographie) donnant effectivement comme lieu de publication : Aalst (Belgien), porte pour indication d'éditeur « W.Neuhans,l Komp.
Ldst. Batl. Hersfeld, z. Zt. Aalst ». J'en possède le n** 27 avec la date : 21 avril
Le Hessische La\arett Zeiiung que vous citez, qui paraît à Darmstadt, et qui porte comme sous-titre : Herausgegeben durch denAusschiiss fur Volksvorlesungen Tji Frank furt a Main, von Hessischen Landesverein vom Rotenkreui, a un titre décoratif, très touillé, avec les armoiries hessoises au centre ; on dirait un dessus de porte en fer forgé. Le n° 25 que je possède porte la date du i*^août 1916. Le journal qui estbi-mensuel se rédige ets'imprime à Francfort ; il est distribué aux malades et blessés du xvmi° corps d'armée. Les Krie^sfliigblœtter , Beiblatt ^ùr Liller Kriegsieitung , que vous signalez également,n ont que 2 pages, la première étant, en entier, occupée par une caricature au trait. Titre et légendes sont en lettres allemandes cursives. Le numéro que je possède a une caricature contre l'Angleterre : John Bulls Entenschiile, John Bull faisant la leçon aux oies. 11 est numéroté 28 et porte là date du 22 octobre 191 5 avec la mention: 2' année de guerre.
Le Liller Kriegsieitung, dont le titre se
détache en noir sur l'aigle impérial, aux ailes éployées. présente ceci de curieux pour ne pas dire de formidable, que l'adresse de l'imprimerie est ainsi libellée ; Druckerei der « Liller Kriegsieitung », ehemals Echo du Nord^ rue St-Nicolys.
Alors quoi ! L'imprimerie dw Kriegsieitung aurait pris «. légalement » la suite de l'Imprimerie de Y Echo du Nord ?
Que le vainqueur s'empare du matériel des imprimeries dans une ville conquise, c'est le droit de la guerre; mais qu'il prétende \ coup de force prendre la suite d'une imprimerie connue c'est autre chose.
L'impudence a pourtant des bornes!
Un bibliothécaire.
L^a langue future
Le journal Oui a publié l'écho suivant :
« Bonjour to vou, Mussoo Pauloo ! Tra-duction littérale : « Bonjour à vous, Monsieur Poilu » . Cette phrase, qui sert ^, de titre au premier poème d'un volume de vers américain intitulé : Bugle Rhvmes from France, ou « rimes alignées en France au son du clairon », donne une idée du « sabir » qui est en train de se créer dans l'armée américaine, où « blessés » s'écrit et se prononce blessays, où la rue de Rivolse rime avec Parée (Paiis).
« Pour peu que la guerre dure quelque temps encore, le dialecte « francoyankee ». ne manquera pas de saveur ».
Ne pensez-vous pas qu'il y aurait lieu de noter toutes ces façons nouvelles de prononciation qui sont en train de créer un sabir franco-américain comme il y eut, des siècles durant, un sabir franco-germanique. Ce qui est assez curieux c'est que le français, dans la bouche des Américains, ne donne pas les mêmes intonations que dans la bouche des Anglais.
le français tel qu'il est parlé par les alliés. Ne serait-ce pas un recueil intéressant à établir ?
I^a lettre K.
(XIV p. 38)
Si j'ai bonne mémoire, Barthélémy, dans le Jeune Âiiacbarsis, a rimaillé les deux vers que voici :
Le K que l'Orient mit dans notre écriture De l'enclave d'un Kan garde l'humble pos-
[ turc, .
LE MUS^K i:t [/i:\(;v'jL()i'r:i)ii': dî-: la gukkre
Alors quoi !
Le K dont la laniriie ^ermi^niq-ic fil un si généreux einploi, le K cmbochc, serait d'origine orientale.
Voila qui va surprendre plus d\\n de ceux qui s'acharnèrent contre lui. allant jusqu'à demander son expulsion coinplète du Dictio'-naire. En tout cas. j'ai pensé que ce petit problème iino■lli^tique intéresserait les lecteurs du Miiscc.
La discussion est ouverte entre le K oriental et le K boche.
De Maximilien à Gniliaume II :
un tics^ia de Diirer, transformé
II, fut, de tout temps, des cerveaux et descrayonsdomir.es p.ir l'amour de !a fantaisie ; il (ut, de tout temps, des esprits hantés du désir de rinterprélation, du besoin de la transformation.
Au dix-septième siècle, les Holland.iis se fireiit particulierenr^nt remarquer dans
Ornement (rAllxM' Durer pniii- \i\ iicikmI : lye Triomphe th- Muriniilirn tr.'insritrnu' par un Holland.usen un «cri de Vicloiro > pour la bataille de la .Marne.
ce domaine, et il semble que ce soit là une des caractéristiques de leur intellect, car un de leurs grands JDurnaux àimages, le Nieiivc A nislerdanniicr à pubWé, il y [a deux ans, cette très curieuse et très fidèle adaptation d'un dessin d'ornement d'Albert Diirer, bien connu de tous les amateurs du maître, ^qui lui fut adressée par un de ses lecteurs d'Amsterdam même. M
Cette variation sur un [thèm<î connu est vraiment tout ]à fait suggestive : pour peu qu'on examine avec attention le dessin d'Albert Durer on;[verra que les quelques adjonctions ou moditications de traits ne changent en rien l'ordonnance générale de la composition. • ' ^^ t--- ..j^t^,,.<i^
Un motif d'ornem.ent pour le Lhre de pricrcs d& l'Empereur ' Maximilien, ingénieusement transformé en'un cri| de victoire,en une sorte d'arc de|triomphe,pour la bataille de la Marne, 'voilà qui n'est point banal et qui méritait d'être enregistré parmi toutes les curiosités auxquelles la guerre a déjà donné lieu. ■' - • "*j
Les Monuments funéraires de la guerre
{XI. p. 256)
A signaler le monument élevé dans le camp de Chemnitz à la mémoire des prisonniers français, russes et belges morts en captivité. Ce monument, œuvre d'un statuaire lillois, David Debrock,est orné à gauche, d'une figure de femme, la Douleur, surgissant d'un bloc de pierre.
Notons que tous les prisonniers françaismorts à Chemnitz étaient du Nord.
Le monument a été reproduit dans le journal des Rcfiii^ics du Xord, du 22 juillet
Mouchoirs et pochettes de guerre imprimés et vendus à Paris
nssai d'iconos^raphie ( V) Suite et Fin
(IX p. 202 ; X p. 228 ; Ml p. 280 ;
XIV p 39)
6q. — Même iiiouchoir, le buste de lord Kiîchener teiiipracé par cehii du niaréchBl Urcnch^ tête découverte .
70. — Fond jnune ; 20 c. X 28|c. Dans l'aiiglel^supcrieur de droite, sur quatre drapeaux ." im franç(ri^\ un bfl'^c, et deux ani^'/ars, clcboulant de cliaque C('>t.é, dans un min e encadremenl. snnt les bustes accolés de \oxà Kilcltertrr tt du m.iiéJial French, en couleurs, sur fond j. une ; \\\\ bas, les dates ; 1914-19I5.
71. — Fond unicolore variable ; 29 c. X 28 c. A l'anjyle supérieur gauche, dans un ovale blanc, encadré aux trois couleurs nationales, buste en noir du général Galliéni. L'ovale est surmonté d'un écusson portant les lettres R. F ; en bas de l'ovale sont deux drapeaux français.
A chacun des autres angles deux petits drapeaux alliés, dont wn français
72. — Même pochette, l'ovale portant le buste du général Pau, tète nue.
