SOUVENEZ-VOUS
O catholiques^ que, par la volonté de l'Allemand, les Turcs profanent nos églises de la Vénétie et bombardent les lieux saints ;
O libéraux, que la victoire allemande marquerait la fin de notre Etat, créé par les hommes de votre parti, et amènerait la destruction des conditions florissantes conquises par votre activité ,
0 républicain'^^ que tous vos grands hommes placèrent la Patrie au sommet de leurs pensées et que le noble rêve de Mazxini ne po rra se réaliser que par la victoire de l'intente ;
O soci. listes de bonne foi que vos compagnons allemand- vous ont trahis, — que la victoire allemande serait le triomphe du féoddiisme et que la révolution russe n'a eu qu'une seule conséquence : l'invasion de notre sol ;
O vous tous, Italiens I Oubliez les idées pour lesquelles vous avez lutté : à demain les luttes ; aujourd'hui on meurt pour que l'Italie vive I
Ajoutons que le Cotnitato di Propiganda Patriotica qui s'est créé, — suivant l'actualité de près — ne perd pas une occasion de montrer les conséquences de la fourberie austro-germanique. Au sujet des affai res de Russie le comité de Livourne a publié un placard ainsi libellé :
L' Ultima Maschera. — La Russia iradita e venduta alla Germania da Lénine e da Troi:(}y !
De telles affiches seront, un jour, de véritables documents historiques.
Affiches de recratement au eanadii
(X, p. 219, XI, p. 24S) Dans son numéro du ^1 décembre IQ17 Le Musée et l'Encyclopédte de la Guern a
donné le sujet et les légendes de quatre intéressantes affiches.
Et les légendes sont en français. 11 convient donc de faire remarquer que les mêmes affiches existent avec légendes en anglais. Du reste, je crois pouvoir affirmer que tous les appels par la voie de la publicité murale ont été, au Canada, rédigés dans les deux langues.
Ainsi le no I : Défendrons nous h joyau delà Liberté ? porte cette légende anglaise, du reste beaucoup plus nette, beaucoup plus positive ; IVe Will uphold the Priceless gem of Liberty F alors que le texte français est dans une langue plutôt malhabile.
Voici d'autre part, pour compléter le n® 2, une affiche qui s'adresse en anglais, aux héros de St Julian et de Festubert, le texte étant dans un encadrement trico lore. f
Héros of St Julien aad Festubert
Herh te the SolJier xoho bled^ lo the Sailer thai bravely did ti, Iheir tams tssltve, trouffh their sàirits hube
[Ticd On thg wingls of the Yiir thafs avoa !
Au dessous, entre deux branches de feuillages, les couleurs anglaises sur lesquelles se détache, sac au dos, le fusil sur l'épaulé, et vu de profil, un soldat anglais en tenue de campagne.
BIblloflraphie des périodiques relatifs aux droits des nationalités paraissant en Suisse
{XI, p. 243)
Nous recevons sur cette intéressante question nombre de renseignements complémentaires qui seront publiés au fur et à mesure.
1m publications lituaniennes.
Le Musée, dans son numéro de décembre 1917. mentionne plusieurs publications anti-allemandes sur la Lituanie — ilfaudrait bitn nous habituer à supprimer l'h q<ic nous nous obstinons à placer après le t — éditées par ]' Union ou la Librairie des Nationalités qui font une propagande utile en faveur du droit des opprimés et, par conséquent, des alliés.
Aux brochures citées (voir page 243) il convient d'ajouter : |
D'abord une très intéressante Carte de la Lituanie éditée par les soins du Bureau d'Informations lituanien à Lausanne, (1) — carte donnant les limites d^s anciens royaumes et empires lituaniens entre 1242 et 1430, puis les limites de l'Etat lituanien avant les partages, les limites apptoximatives de la race borusso letto-lithuanienne avec le partage des dialectes lituanoslaves.
Puis La Lituanie sous la botte allemande. Le régime prussien en Lituanie et les déportalions, paï Ragana (datée : Paris, Janvier IQ17), qui se ermine par cet appel : «les Lituaniens, loyaux envers les alliés, attendant une promesse semblable à celle faite aux Polonais. »
Les souffrances du peuple Lituanien par P. L. K Lausanne Imprimeries réunies 1917, avec des photographies tout à fait sugf^estives sur l'œuvre de dévastation exercée par les Allemands. C'est ainsi que des clichés pris sur place nous montrent les ruines de la ville de Siauliai, les ruinesd'unebourgade lituanienne, un pont de lits sur une rivière, Exilés lituaniens sur le point d'évacuer leurs foyers en ruines.
La vie publique en Lituanie occupée par les Allemands, par C. Rivas, Genève, sept. 19 17, fragment d'un ensemble de documents à paraître et destinés à faire connaître les souffrances du peuple lituanien isolé du reste du monde.
Occupatitn Allemande en Lituanie. Genève—Nancy, sept. 1917, par le même auteur. « Pages >, dit l'avant-propos, écrites sous « l'ancien cours >, alors que chacun— l'occupant comme l'occupé - cherchait sa voie. » Cette plaquette retrace les hommes de l'occupation et étudie l'administration allemande. Elle est du reste très intéressante à parcourir car elle prévoit tout ce qui s'est passé, depuis, en Russie.
Tel ceci : « En cas d'une nouvelle offre de paix au gouvernement révolutionnaire russe, Berlin profiterait des embarras intérieurs de la Russie et de l'état d'esprit anti belliqueux pr^p^igé dans les masses populaires russes pour préparer la voie à une incorporation plus ou moins proche, plus ou inoins déguisée, de la Lituanie et de la Courlande, comme pays de protectorat ». E. G.
(1) Ce bureau a été fondé par M. J. Gabrys.
Calendriers pour 1918 {1 p. 3; Il p 26).
La production \< almanachitrt » chez nos braves poilus parait avoir été moins abondante qu'en 1Q17. Seul, mé rite d'être signalé, le Calendrier publié par VEcho des Gourbis — dont le vaillant directeur , Pierre Calel , ceci soit dit en passant, vient d'être pourtraituré par Lucien Jonas, — calendrier imprimé sur carte à la façon du classique « calen drier » de bureau », et envoyé par le dit journal à tous les amis du front et de Varrière. Ce calendrier qui nous reporte pour un instant à ses aînés de la Révolution, aux calendriers consacrés aux produits de la terre, aux inventions et découvertes utiles, est bien réellement le calendrier de la vie poiluse dont il signale et enregistre toutes les particularités, sans oublier la perme et le dieu Pinard.
Les titres des mois ne sont point modifiés, mais chaque jour est consacré à une chose ou à un homme de la guerre. C'est la France qui a les hommes du i*' janvier, \e poilu, la gnole et \e pinard su'ivant. Le 6, c'est la ca^^ à poules et le 7, c'est l'hôpital La marraine est placée au 28 mars, la médaille militaire au 16 avril, \a légion d'honneur au 17. L'adjudant oc cupe toute une partie du mois de juin avec son pain son sahre^ son jus son gourbi, sa serviette, etc.
Les feuillées ont les honneursdu i^ juin, alors' que le 420, le yy et les ga^ asphyxiants ont leurs journées, en août.
Peu d'hommes illustres figurent à ce calendrier. Seuls Joffre, Nivelle et Pétain ont leur jour.
Un très joli calendrier de bureau dans
un encadrement tricolore — imprimé sur carte à la forme, portant en h lUt, recto et verso. danF un médaillon, le portrait du Président de la République, entouré de quelques paroles prononcées par le premier magistrat du pays, est il besoin de dire qu'il a été gravé par Coquemer ? — a été offert en décembre dernier par Mme Poincaré,lorsdc sa visite aux blessés des hôpitaux de Nancy.
Un lecteur nous signale pour 1918,
quatre calendriers de poche de 4 pages ayant sur la couverture un dessin en cou-
leurs de Maréchaux ^ poilu et alsacienne) — différent pour chacun — et au verso quelques paroles relatives à l'Alsace Lorraine, signées : Turenne, Louis Barthou, Jaurès, Ribot, René Besnard, Albert Ihomas, Lloyd Georges, T. Herrick. Ces calendriers sont imprimés par 1. Lapina.
6artes à jouer pour poilus
Tous nos lecteurs connaissent certainement Le Piquet des Tranchées 32 cartes de petit format, imprimées sur une feuille, et destinées à être découpées en suivant un pointillé. Chaque carte, de la grandeur d'un petit domino, possède en tête une vignette ; les figures représentent le^ rois et les reines de l'Alliance, la R. F.. Poincaré, les généraux Pau, Joffre, French et Léman, (i)
Fabriqué en vue de distraire nos poilus dans les tranchées, ce petit jeu put se vendre librement sans que la Régie crut devoir intervenir et user de son autorité, de telles caries ne pouvant pas être considérées comme une contrefaçon.
Mais nos lecteurs ne connaissent peutêtre pas une autre série d'images, figurées sous forme de cartes, dessinées, elles, sur carte postale et destinées, effecîivement, à servir comme telles — qui vient d'être saisie à la requête de l'administration, laquelle aurait vu dans ces cartes de fantaisie,aux sujets d'actualité poilue, imprimées en couleur sur fond blanc, et entourées d'un large cadre bleu, une sorte de concurrence pouvant induire l'acheteur en erreur.
Ces cartes-postales qui vont devenir une curiosité pour les collectionneurs dé la guerre, ont été dessinées par un artiste plein d'humour, Griff, qui s'est spécialisé dans la caricature, et dont il a été déjà question ici, à propos du journal : Montmartre. Les figures représentent Le Vieux (Roi de Cœur), Le Cuistot, (Roi de Carreau), Le Major {Roi de Trèfle),!^ Pépère Roi de Pique). L'Infirmière (Dame de c.œur), La petite Amie (Dame de Carreau), La Marraine (Dame de Trèfle), Belle mère (Dame de Pique), Le Pépère (Valet de Cœur), Le Vaguemestre (Valet de Carreau), Le Double (Valet de Trèfle), L'Infirmier (Valet de Pique).
i) Imp. Eugène Verneau, Chachoin suce.
Quant aux basses cartes, chacune d'elles représente également des choses de guerre le )20 ( I o de pique) la torpille. 8 de pique), le cafard (7 de pique) la perme de 4 jours (10 de carreau), le canard du front (7 de carreau), la grosse perme (10 de trèfle), le perlât (7 de trèfle), le quart de rabiot (9 de carreau \ le pinard vieux (iode cœur), la bouffarde (8 de cœur), le bidon plein (7 de cœur), — et même un person nage, friti, dont la figure orne le 9 de pique avec la mention suivante :
Voilà une mauvaise carte, carte mcche.
Porte malheur comme tout ce qui est boche !
Car, au dessous de chaque carte, se lit une légende rimée destinée à mettre le joueur en joyeuse humeur
Qpi pourra nous dire pourquoi le poilu peut jouer le piquet avec des cartes ayant 3 cent. 1/2 sur 5, alors qu'il est défendu de se servir de cartes ayant 8 cent, sur ij 1/2. Si les unes sont plus petites, les autres sont plusgrandes que le jeu de cartes de la Régie Donc, sans même parler des images, pas de contusion possible.
Explique donc qui pourra, cette différence d'interprétation. On est en droit de se demander, également, quelle garantie offre désormais la censure aux éditeurs, puisque les cartes postales poilues de Griff avaient obtenu le visa des deux censures.
Efllises de la eapitale
bombardées (1)
Et ce n'est pas la première fois que les barbares boches bombardent les églises parisiennes.
Ayant acheté naguère, sur les quais de Pans, un vieil album d'images collées, j'y détachais un feuillet sur lequel était écrit :
Recueilli ce document en avril 1871.
A une heure et demie du matin, dans la nuit du dimanche au lundi 23 janvier 1871, un obus prussien lancé sur St-Médard, éclata, rebondit sur le monument de N D de Compassion. Rompue, mais non détachée du tronc, cette tète de la Vierge couvrit le corps du sauveur, semblant voulotr le protéger ; les jambes seules du Christ lurent fendues
(1) Dans Le Jounal du 30 mars iQiS, Lucien Descavc-s en un article : F arts bombardé, Souveutr de ^7 af.j, parle des monuments, églises, hospices, atteints par les obus allé» œaads, mais ne parle pas de St-Médard,
pir la commotion; vingt-huit places, dans l'Eglise, signalèrent le passage du projectile.
Tette tête est chez U sicristino de Saint- Méda.d.
On le voit, les enfants ont largement dépassé leurs pères en barbarie.
O A. QUENAIDET du V. P.
Enveloppes illustrées
en Allemagns
Il existe en Allemagne, pour les Feldpostbriefe, des enveloppes illustrées, fort rep ndues, blanches à l'extérieur, fond de couleur à l'intérieur, avec des sujets divers : portraits de généraux, paysages, combats de sous marins, bataille navale d'Héligoland, avions survolant les villes, et autres motifs de guerre.
t 'est là une excellente publicité par la correspondance.
Exposition à Berlin d'objets volés en Italie
Les journaux de Berlin ont publié, en Décembre 19 17, le compte-rendu d'une Exposition composée de trophées de guerre rapportés d'Italie — lisez objets volés et expédiés par chemin de fer — qui a été, comme bien on pense, fréquentée par toute la haute société berlinoise et dont les morceaux de choix ont même été reproduits par les illustrés.
Cette Exposition sans pudeur a soulevé en Italie l'indignation générale et le Comitato Livornese délia Federa:(ione Nationale di Resiste*:^a a publié à ce sujet une affiche de protestation ; Un' Expost:^ione a Berlino di ogetti J'arte tubatt nel Veneto^ imprimée sur papier rouge, qui constitue, dès à présent, un document historique de premier ordre. En voici la traduction :
«Amstcdam, 26 décembre.
« Les journaux de Berlin publient de longues listes d'objets volés par les troupes allemandes dans les villes du Frioul et de la Vénetie, dans les villas historiques des patriciens friouliens et vénitiens, et dans les églises qui fuient saccagées et dépouillées, non seulement de leurs œuvres d art, mais aussi des objet d'or et d'argent, des étoffes anciennes, des chusuh es, des candHabres de broM^j^e, et même des nappes d'autels. Tous ces obiet^ voies sont maintenant exposés à VAcalémie des Beaux- Arts ie Berlin. Les journaux publient les tioms des personnalités allemandes qui ont visité cette Exposition >,
€ La « Ttibuna » (de Rome) en publiant cette nouveile la fait suivre de ce juste commentaire :
« Poutquoi donc ne rendons-nous pas la pareille à ces larrons en saisissant Us palais et les villax du Kaiser et autres allemands ou autrichiens^ à Rome, et dans toutes les autres parties de l^ Italie. ?»
P. Pr.
Palr« part p«llus
La guerre aura également influé sur ces petits cartons si recherchés des collée tionneurs. Et on les imprime à la pâte, sur cartes postales blanches, avec vignettes de circonstance.
En voici deux à retenir :
— Faire part de naissance. Un poilu présentant des deiix mains son héritier, tout nu et casqué.
— Faire part de mariage. Un poilu et son épouse, celle-ci en infirmière.
PeullUts du Front (IV)
{V. p. 102 ; VII, p. 150 ; VIII p. 174)
Vers SalBt«Quentln
t... Staelle Infanterie — Régiment SI. »
(Ometièro du 51» régiment d infanterie)
Au beadquarter (quartier général anglais d'armée) du secteur de P. .. , on nous avait signalé le cimetière de M. . comme très fon/o table. Et nous y allâmes sur le champ. Ruines sur ruines : cynique spectacle de la destruction systématique. Pas un arbre fruitier debout, à peine quelques charpentes et des pu:ts comblés de matériaux et d'immondices.
Par contie, c luxueuse > la sépulture des auteurs de ces crimes ! Des chênes et des saules, décapités il est vrai. Déjà la germanisation «de route a, a quelques mètres de l'entrée : le tracé lourd, obsé quieux, des allées et les balustrades qui les écrasent de tout le poids d'un bois couleur encre de Chine... Il s'agit — lisons nous au haut du portique, — du cimetière du 51' régiment d'infanterie allemande :
StâlU Infanterie — Régiment 57
Tout en nous conformant à l ordre formel du Major supérieur des Cantonnements, de ne pas pénélier en ce lieu... renseignons nos lecteurs
Un ordre important (a«/ Befehl prescrit que... « l'emplacement des tombes
est seulement connu de laKommandantur des cimetères qui se tient à M... Maison n° 14 : »
Grabstellen wetden nnr vom Friedhofs komi Angewisen^ ^m melden in M. . Haus. r^.
Ici, des soldaten sont ensevelis dans l'ordre de l*ur klasse. D'abord l'active : das stehgnde Heer ; puis la première réserve : erste Réserve ; le landstutm : la réserve de la territoriale ; la territoriale : la landwebr .
Aussi bien ce cimetière se subdivise-t-il en plusieurs autres. Ni tombes ni mausolées pour les hommes de ce régiment.
Cent cinquante croix de bois, grisâtres, fichées en terre, identifient les fosses de l'active ; une seconde rangée de croix de bois, noires, perpétue la mémoire de la réserve. Une troisième est peinte en jaune : celle de la réserve de la territoriale.
Ce bois jaune était primitivement blanc, car le Génie Korps, emploie rarement — si ce n'est pour de hauts gradés ! — ■ le noyer et le pitchpin.
Gravissons les trois marches de marbre morose qui rapprochent., l'âme des hobereaux défunts du Jugement Dernier.
Voici le cutriculum vitof du capitaine réserviste, du 2« régiment d'artillerie à pied, Kail Haase :
Deft haupimann Karl Haase Res. Fuss. KÂrt. Regt. a.
On y mentionne encore sur la pierre tombale, que
Die Scbleidesiunde scblug
Zu frûb.
Doch Gott der Held
hestimmte sie
Littéralement : « L'heure de la séparation sonna trop tôt, et cependant Dieu la deîitinait au héros )>.
Indication est portée de la ville natale de chaque offiiur. C'est VOberst-leutnant Kail Heimfahrt, natit de Herne en Westphalie (aus Herne, im fVestp.) ; c'est le leutnant Georg Ginster., de Frank/urt am- Main...
Au surplus € tout officier repose en paix » {rubt in Frie len furs Deutscbland), puisqu'il est « ^ombé au champ d'honneur > {atffdem h'elJe der Ehre gefallen).
Fréquente, aussi, cette formule consacrée : Ebre semem Andenken ; honneur à sa pensée.
Enfin, SI ces notes, prises au jour le jour, pèchent par excès ou défaut de géncralisaiion, c'est que l'auteur s'est efforcé de ramener le particulier au général...
Jean-Emile Bayard.
La Poire de Lyon et lo Document
(Année 1917, II, p, 27; IV, p. 78)
Les notices parues antérieurement sur la Foire de Lyon, — dont le succès va toujo us grandissant g'âce aux effoits de M. Heniot, — n'étant que de simples notes nous sommes heureux de publier cet article de notre ciudit collaborateur, M. J. de Berys, qui conftitue pour ainsi dire la bibliographie et ricoî:ographte de la Foire, à ce jour.
La troisième Foire de Lyon s'est ache véc après un plein succès dont pourront témoigner ses 3.400 adhérents et leurs innombrables visiteurs. L'importance de cette institution qui, à peine née, semble appelée à jouer dans la vie économique du pays un lôle considérable, nous a incité à dresser un premier inventaire des publications, images et documents qu'elle a provoqués. Voici, pour chacune des trois premières Foires, le résultat de nos recherches :
