DOUZIÈME STROPHE

Chanté. — « La sœur aînée de votre servante, iah !

En fait bien à peu près autant.

La sœur cadette de votre servante, iah !

Est trop jeune pour y voir du mal.

Et v«us êtes bien d'accord avec moi. » Iho iho haï !

Parlé. — « Quel est donc votre désir ? »

THEIZIÉME STROPHE

Chanté. — » Très honorée Madame Wang, ah!

Je vous {ir^nds pour ma mère adoptive,

LA MUSIQUE GHIiNOISE 109

EL je fléchis le genou devant vous, ah ! Je vojs supplie d cire ma mère adoplive, Et de terminer cette affaire selon mon désir. » Iho iho haï !

Parlé. — « Et si je ne la termine pas"? »

Chanté. — « Si vous ne la terminez pas, je mourrai de chagrin. » Iho iho haï !

Cette complainte d'amour garde en ses paroles, comme en sa musique, un enjouement puéril, dont elle est plus touchante (XIII, 11).