RENE
Nom platz re que lin-verns ge- latz.
Me tou-chent moins qu’hiver ge- lé.
dans les ornements et dans la disposition des phrases ; c’est là un élément critique inestimable, lorsqu'il s'agit de se prononcer sur une attribution douteuse.
C'est surtout de cette chanson qu'a dû naître Îa légende de l'amour de Jaufré pour la comtesse de Tripoli, qu'il n'avait jamais vue. Rien ne caractérise mieux l'élévation d'esprit que suppose l'amour courtois, que
la question soulevée par ces vers d’une beauté si singulière. S’adressent-ils à une mortelle? Ne sont-ils pas plutôt une hymne pieuse en l'honneur de la Vierge ? C'est ce que suppose un fin connaisseur de la poésie des troubadours, M. C. Appel, et l'enquête musicale nous engage à nous rallier à son opinion. Cet exemple montre, en même temps, combien la lyrique des troubadours est peu éloignée de la poésie hymnique de l'Église, et combien 1l est indispensable, pour l’histoire de la littérature provençale elle-même, d'acquérir une connaissance plus approfondie de la lyrique savante d’inspiration pieuse du moyen âge.
Un mot encore sur la reprise des deux premières phrases musicales qu’on aura observée dans les chan- , sons que nous venons de transcrire. Elle correspond ici à la structure strophique du texte poétique. Mais cette corrélation n'a rien d’obligatoire. Ces vers peuvent être disposés suivant le schéma aa bb ccd, tandis que la musique du couplet peut n’être que le développement progressif d’une seule idée; de même quand la strophe est monorime, la mélodie pourra se composer de phrases groupées suivant toutes les combinaisons possibles, etc: Cette remarque s'applique aussi, bien entendu, aux chansons des trouvères. Parmi les chansons françaises il s’en trouve dont la naïveté et la spontanéité d’inspiration d’une part, la structure simple et élémentaire de l’autre nous paraissent témoigner sinon d’une origine populaire, du moims d'une destination populaire. Citonsen une qui est un véritable bijou musical. La planche
er me
URSS ee L a PR
ee 2
RES rt +
dl > D, D
LA PREMIÈRE COLONNE DE TROIS CHANSONNIERS FRANÇAIS DE DU XIII SIÈCLE APPARTENANT A UNE MÈME FAMILLE DE MANUS Arsenal, 5.198; Bibl. Nat. f. fr. 24.406 ct 845. Notation quadrangul
m0 em en «|
CE
de la page 49 en reproduit la notation originale. Il est probable que la chanson couronnée, dont la Theoria de Johannes de Grocheo cite le premier vers, soit identique avec cette chanson-ci. L'application des règles de notre jt modale impose la transcription que voici:
