HK

-^^TJ-~ih

-Jg2 J ^.-* ,

hJ J^

— Jl

Très-lent

^f* J ri lif J • N J J M -h I ' l""ri K i " .'

— lli*

Très lent

atrrat

^ij— ♦

Très lunt

J'j JiJ I i'J }J I JU jJ I J J^-^

ife

Très lent

fe^

rs '<

Très lent

•if |f,.rij ^

^.1,.. , I it .,..^1 j ji p^p.i t ..

O Musique I Mélodie ancienne pour le k'in.

Le poète Sou Ghe (fin du xi« siècle de notre ère) est dans la montagne ; il entend, au soir tombant, un chant de femme : il s'approche et s'arrête au pied d'un vieux mur ; le lendemain, il prend un k'in et chante cette poésie :

O musique ! musique ! musique ! tu m'oppresses le cœur ; tu m'oppresses le cœur, mon cœur déjà profondément oppressé. Tu m'oppresses à en mourir. . .

Maintenant, je me rappelle les chants murmurants et les causeries légères des années écoulées. . .

Un chant vaut mille pièces d'or...

Me voici abandonné à l'ombre d'un vieux mur ; le vent de l'automne souffle ; les herbes sont desséchées ; les nuages blancs s'amoncèlent ; l'eau s'écoule sous le pont effondré ; il n'y a personne. . .

Je suis triste, je suis seul ; je suis triste... je suis seul. . .

O Musique !

Mélodie ancienne pour le K'in.

Yin yin yin eal fou sin, "■ eul fou sin .tchen fou ain

nn\

Eoafououo tac jonJiin .

Ei . te .. tangnien ti . ti

tchang

Tsien. tsien- tcheu v kieou tcheu tsien

JOTl

kin p'ao ouo koutsiangyii

Tsieou foag hoang . tsao po

jun cbeu

^*wan

touaD kiao ieou ohoui Wou .

koo jen

Ji (t

tsi tsi tsie tsie

lang lang tsingtsing

"T-Jl

tsi tsi tsie taie

lang lang tsingtsing ^

Bibliographie

i** Européenne ;

Chinese music, par J. A. Van Aalst, Shanghai, 1884;

Dictionnaire français-latin-chinois, par P. Perny {Appendice, chap. XIV, Musique des Chinois) ;

Histoire de la musique, de P. Viardot, Paris, igoS;

Théorie physiologique de la musique, de Guéroult, Paris, 1874 ;

De la musique des Chinois (Mémoires concernant les Chinois, vol. VIj, par le P. Amyot, Paris, 1779 ;

Notes d'ethnographie musicale, par Julien Tiersot ;

Chinese musical instruments, par A. C. Moule (Journal ofthe North China Branch ofthe Royal Asiatic Society), Shanghai, 1908.

2° Chinoise :

Indépendamment des ouvrages énumérés, d'après le P. Amyot, par P. Perny, aux pages i53 et i54 de l'Appendice à son Dictionnaire Jrançais-latin-chinois, on peut citer les suivants :

:k^ 'È M Ta Ts'ing houei tien;

3SCIP si ^ Wen hien t'ong k'ao, de Ma Touan-lin (Section i5) ;

m S Eul ya ;

É: 19 ^ ^ ^ 5^ Houang tch'ao li M t'ou che ;

^ ^ ^ Clie tien k'ao ;

^ 1^ # # Tch'en che yo chou ;

^ ^ A PI ICin hiojou men, par Tchou Tong-kiun ;

H ^ ^ S ^ If Sien chang wen yi ts'iuanp'ou ;

M fê îè ^ Yua^ lo tche yo ;

^%^'ê-^ Yo,ng Tchong-min tche yo ;

l§ W, ff Kie kou lou ;

g^H Fipa p'ou.