En., VI, V. 58o

Hic genus antiquiim Terrae, Titania pubes. Fulmine deiecti fundo volvnntnr in imo.

4. En., VI, V. 58'2 : ...Aloidas geniinos... qui manibns magnum rescindere caelum adgressi, stiperisqne lovem detrudere regnis. Cf. Géorg., I, v. 280. Voir plus haut, 1. I, ch. 11, p. 43-44. — Virgile est en contradiction avec rOrfyssée (XI, v. 3 17-320), où il est dit que les Aloïades périrent de la main d'Apollon : ce qu'Idmon rappelle dans les Argonaiitiques (I, v. 482 et suiv.).

il brandissait cinquante épées et faisait retentir autant de boucliers '. Il a aussi à moitié consumé Encélade des feux de son tonnerre, avant de Tenfouir sous l'Etna - ; il a fait peser sur Typhon foudroyé l'île d'Inarimé ^.

Depuis le temps des grandes luttes, la colère du dieu jaloux s'est également appesantie sur un dieu qui voulait arracher les hommes à la mort, sur un roi qui tentait d'imiter le bruit du tonnerre, sur un prince troyen que Vénus avait distingué. «Indigné qu'un mortel remontât de la nuit des enfers à la clarté de la vie, le père tout- puissant précipita d'un coup de sa foudre dans les eaux du Styx le fils d'Apollon, inventeur de cet art de guérir 4.» Salmonée avait essayé de contrefaire l'éclat de la foudre et le bruit du tonnerre: «Mais le père tout-puissant brandit au milieu des nuages un trait enflammé et non pas des torches fumeuses, et il le précipita au fond du Tartare dans un épouvantable tourbillon de feu ''. » Anchise rappelle lui-même que le père des dieux et des hommes l'a effleuré du vent de sa foudre et touché de son feu céleste ^'.

1. En., X, V. 565-568. Égéon, sous son autre nom de Briarée, est aussi placé aux Enfers (En., VI, v. 287). Voir plus haut, 1. I, ch. Il, p. 44. — En faisant de ce géant un ennemi et une victime de Jupiter, Virgile est en contradiction avec la doctrine homérique. Cf. Iliad., I, v. 402-404. Voir ma note au V. I i65 du Ch. I des Argonaiitiqiies.

2. En., III, V. 578 et suiv. — Encélade, d'après VÈnéide (IV, v. 179), serait le frère de Coios et de la déesse allégorique Fama. — Sur Encélade, voir la note de Forbiger au v. 578 du Ch. III de Y Enéide.