Argon., IV, v. i38i et suiv

Q. En., IX, V. 77 et suiv.

lonios; déesses grecques de l'Hélicon, elles ont pour compagnon, pour ami, un allié d'Énée, le héros Crétheus ', qui doit être d'origine grecque 2, Crétheus est un véritable aède homérique, épris de musique et de poésie, habile à chanter, en s'accompagnant sur sa cithare, les chevaux, les exploits des héros et les batailles -".

Les Muses latines n'ont aucun serviteur parmi les compagnons de Turnus ou de Latinus; leur nom n'est pas même prononcé dans VEnéide. C'est seulement dans les Eglogues que se trouve un exemple unique du mot Camenae^. Les Camènes, Nymphes des sources qui, entre autres attributions, avaient celle de présider au chant -'', devaient, peu à peu, se confondre avec les Muses grecques ''\

Mais, au moment où se passe l'action de VEnéide, il n'est encore question que des Muses homériques : et l'Apollon de Virgile n'a aucun rapport avec ces Muses.

La Sibylle joue un grand rôle dans tout le Chant VL Mais nous avons vu qu'elle sert deux maîtres divins à la fois ; et c'est comme servante de la déesse infernale Trivia-Hécate qu'elle donne, pour les funérailles de Misène, des ordres scrupuleusement exécutés par Énée 7, qu'elle se fait porter le rameau d'or dans sa

1. En., IX, V. 774 : ...amicum Crethea Musis, Crethea Musarnm comitenu — Cf. Hymne homérique XXXII (édit. Didot), v. ig : ...àoioo\, Mo-j(Tâwv

2. Crétheus, ami des Muses, est tué par Turnus (En., IX, v. 774-775). Virgile rapporte, à propos d'une autre bataille, qtie Crétheus, le plus courageux des Grecs, n'a pu échapper à Turnus ('Éw.j XII, v. 538: ...Graitim fortissime, Cretheu). La Table des noms propres de l'édit. Benoist confond ces deux Crétheus; la majorité des Index distingue, avec raison, je crois, ces deux personnages. Mais il me semble que, tout en étant des personnages distincts, les deux héros doivent être Grecs l'un et l'autre.