Argon., I, v. 1000 : ...fipws; àpr|iot

lui-même, qui désire la bataille, est digne d'Ares i. — Dans tous ces cas, la banale épithète àpr^icç peut se traduire simplement par martial.

Ares signifie aussi la guerre 2. Avoir recours à Ares signifie avoir recours au combat -''. Les armes, les lances d'Ares 4 sont les armes, les lances de guerre. Ares est le type du guerrier : armé et transfiguré par le secours magique de Médée, Jason semble, à la fois, aussi fort qu'Ares et aussi beau qu'Apollon 5. La force d'Ares est, en effet, proverbiale, comme la beauté d'Apollon.

Le brutal Idas célèbre la grande force d'Ares Ényalios ^ : Ényalios est un surnom d'Ares 7 qui indique le caractère farouche du dieu des batailles. Eustathe fait dériver ce mot d'un verbe èvjw, selon lui synonyme de fficvsûw, tuey. Mais il est plus simple de noter la ressemblance de ce surnom homérique d'Ares avec le nom de la déesse Ényo, nom qui « n'est probablement que l'antique cri de guerre des Grecs: Ényo, la destructrice des villes, la déesse meurtrière des batailles, qui devint plus tard la mère, la fille ou la nourrice d'Ares » ^. Ényalios, c'est Ares poussant les sauvages cris de guerre qui charment le cœur farouche d'Idas.

Si le terme k^r^iz^ appliqué à Jason et aux Argonautes en général n'est qu'une épithète banale, on peut admettre qu'en certains cas cette épithète a un caractère plus précis.

Il y a des raisons sérieuses pour que les Colchiens