w.,III, V. 2i5 : ... Stygiis... uniis

fleuve des gémissements '; si le Styx est le fleuve des Euménides, Allecto, en particulier, est désignée par le nom de vierge du Cocyte 2; — le Phlégéthon 3, le fleuve des flammes, le Pyriphlégéthon de V Odyssée 4, qui coule dans le Tartare 5; — l'Achéron, le fleuve des peines et des douleurs, qui coule, lui aussi, dans le Tartare 6, le fleuve avide que les âmes des morts doivent traverser?, et dont le nom est souvent synonyme des Enfers euxmêmes 8 ; — le Léthé, fleuve de l'oubli, qui coule dans les Champs-Elysées 9; le sommeil qu'il procure est semblable à celui que donnent les pavots 'o.

Le Léthé est le fleuve des Champs-Elysées ; l'Achéron et le Phlégéthon sont les fleuves du Tartare : on sait que les Champs-Elysées sont le séjour des bienheureux'', et le Tartare, le séjour des damnés'-. Mais le mot Tartare désigne souvent l'Enfer en général '-\ et l'expression envoyer sous le Tartare '4 est synonyme de l'expression envoyer dans VOrciis^^. L'Enfer, composé du Tartare et des Champs-Elysées, est désigné par Virgile, comme par Homère i^ sous le nom collectif

i. £«., VI.v.i 32 : Cocyttis; v.297 : ...Cocyio; v.32 3 •....Gocyti stagna alla.