ATELIERS NATIONAUX

(20 juin 1848.)

Messsreuns,

Je ne monte pas à cette tribune pour ajouter de la passion aux débats qui vous agitent, ni de l’amertume aux contestations qui vous divisent. Dans un moment où tout est difficulté, où tout peut être danger, je rougirais d'apporter volontairement des embarras au gouvernement de mon pays. Nous assistons à une solennelle et décisive expérience ; j'aurais honte de moi s’il pouvait entrer dans ma pensée de troubler par des chicanes,

4. Ce discours ouvrit la discussion sur le décret suivant qui fut adopté par l’Assemblée,

ART. 4. L’allocation de 3 millions demandée par M. le ministre des travaux publics pour les ateliers nationaux lui est accordée d'urgence.

ART. 2. Chaque allocation nouvelle affectée au même emploi ne pourra excéder le chiffre de 4 million.

ART. 5. Les pouvoirs de la commission chargée de l'examen du présent décret sont continués jusqu’à ce qu’il en soit autrement ordonné par l’Assemblée, (Note de l'éditeur.)

dans l’heure si difficile de son établissement, cette majestueuse forme sociale, la République, que nos pères ont vue grande et terrible dans le passé, et que nous voulons tous voir grande et bienfaisante dans l’avenir. Je tâcherai donc, dans le peu que j'ai à dire à propos des ateliers nationaux, de ne paint perdre de vue cette vérité, qu’à l’époque délicate et grave où nous sommes, s’il faut de la fermeté dans les actes, 1l faut de la conciliation dans les paroles.

La question des ateliers nationaux à déjà été traitée à diverses reprises devant vous avec une remarquable élévation d’aperçus et d'idées. Je ne reviendrai pas sur ce qui a été dit. Je m’abstiendrai des chiffres que vous connaissez tous. Dans mon opinion, je le déclare franchement, la création des ateliers nationaux a pu être, a été une nécessité; mais le propre des hommes d’État véritables, c'est de tirer bon parti des nétessités, et de convertir quelquefois les fatalites mèmes d’une situation en moyens de gouvernement. Je suis obligé de convesir

qu'on n’a pas tiré bon parti de cette nécessité=ci,

Ce qui me frappe, au premier abord, ce qui frappe tout homme de bon sens dans cette institution des ateliers naüonaux, telle qu’on l’a faite, c'est une énorme force dépensée en pure perte, Je sais que M. le ministre des travaux publics annonce des mesures; mais, jusqu’à ce que la réalisation de ces mesures ait sérieusement commencé, nous sommes bien obligés de parler de ce qui est, de ce qui menace d’être peut-être longtemps encore; et, dans tous les cas, notre contrôle a le droit de remonter aux fautes faites, afin d’empècher, s’il se peut, les fautes à faire,

Je dis donc que ce qu'il y a de plus clair jasqu’à ce

jour, dans les ateliers nationaux, c’est une énorme force dépensée en pure perte; et à quel moment? Au moment où la nation épuisée avait besoin de toutes ses ressources, de la ressource des bras autant que de la ressource des capitaux, En quatre mois, qu'ont produit les ateliers nationaux? Rien.

Je ne veux pas entrer dans la nomenclature des travaux qu’il était urgent d'entreprendre, que le pays réclamait, qui sont présents à tous vos esprits ; mais examinez ceci : D’un côté, une quantité immense de travaux possibles, de l’autre côté, une quantité imnrense de travailleurs disponibles, et le résultat? néant! (Houvement.)

Néant, je me trompe; le résultat n’a pas été nul, il a été fâcheux, fâcheux doublement; fâcheux au point de vue des finances, fâcheux au point de vue de la politique.

Toutefois, ma sévérité admet des tempéraments; je ne vais pas jusqu’au point où vont ceux qui disent avec une rigueur trop voisine peut-être de la colère pour étre tout à fait la justice : « Les ateliers nationaux sont un expédient fatal. Vous avez abâtardi les vigoureux enfants du travail; vous avez Ôté à une partie du peuple le goût du labeur, goût salutaire qui contient la dignité, la fierté, le respect de soi-mnème et la santé de la conscience. À ceux qui n’avaient connu jusqu'alors que la force généreuse du bras qui travaille, vous avez appris la honteuse puissance de la main tendue; vous avez -déshabitué les épaules de porter le poids glorieux du travail honnête, et vous avez accoutumé les consciences à porter le fardeau humiliant de l’aumône, Nous connaissions déjà le désœuvré de l’opulence, vous avez créé le désœuvré de la misère, cent fois plus dangereux pour

lui-même et pour autrui, La monarchie avait les oisifs, la république aura les fainéants. » (4ssentiment marqué.)

Ce langage rude et chagrin, je ne le tiens pas précisément, je ne vais pas jusque-là. Non, le glorieux peuple de juillet et dé février ne s’abâtardira pas. Cette fainéantise fatale à la civilisation est possible en Italie, en Turquie et non pas en France. Paris ne copiera pas Naples; jamais, jamais Paris ne copiera Constantinople ; jamais, le voulût-on, jamais on ne parviendra à faire de nos dignes et intelligents ouvriers qui lisent et qui pensent, qui parlent et qui écoutent, des lazzaroni en temps de paix et des janissaires pour le combat. Jamais] (Sensation.)

Ce mot /e voulät-on, je viens de le prononcer ; il m’est échappé. Je ne voudrais pas que vous y vissiez une arrière-pensée, que vous y vissiez une accusation par insinuation. Le jour où je croirai devoir accuser, j'accuserai, je n’insinuerai pas, Non, je ne crois pas, je ne crois pas, je ne puis croire, et je le dis en toute sincérité, que cette pensée monstrueuse ait pu germer dans la tête de qui que ce soit, encore moins d’un ou plusieurs de nos gouvernants, de convertir l’ouvrier parisien en un condottiere, et de créer dans la ville la plus civilisée du monde, avec les éléments admirablés dont se compose la population ouvrière, des prétoriens de l’émeute au service de la dictature. (Mouvement prolongé.)

Cette pensée, personne ne l’a eue, cette pensée serait un crime de lèse-majesté populaire! (C’est vrai!) et mal- ‘heur à ceux qui la concevraient jamais! malheur à ceux qui seraient tentés de la mettre à exécution! car le peuple, n’en doutez pas, le peuple, qui a de l’esprit, s’en apercevrail bien vite, et ce jour-là il se lèverait

comme un seul homme contre ces tyrans masqués en flatteurs, contre ces despotes déguisés en courtisans, et il ne serait pas seulement sévère, 1l serait terrible] (Trés-bien! Trés-bien !)

Je rejette cet ordre d’idées, et je me borne à dire qu’indépendamment de la funeste perturbation que les ateliers nationaux font peser sur nos finances, les ateliers nationaux tels qu’ils sont, tels qu'ils menacent de se perpétuer, pourraient, à la longue, — danger qu’on vous a déjà signalé, et sur lequel j'insiste, — altérer gravement le caractère de l’ouvrier parisien.

Eh bien, je suis de ceux qui ne veulent pas qu'on altère le caractère de l’euvrier parisien; je suis de ceux qui veulent que cette noble race d'hommes conserve sa pureté; jè suis de ceux qui veulent qu’elle conserve sa dignité virile, son goût du travail, son courage à la fois plébéien et chevaleresque; je suis de ceux qui veulent que cette noble race, admirée du monde entier, reste

admirable.

Et pourquoi est-ce que je le veux? Je ne le veux pas seulement pour l’ouvrier parisien, je le veux pour nous ; je le veux à cause du rôle que Paris remplit dans l’œuvre de la civilisauon universelle.

Paris est la capitale actuelle du monde civilisé..…,

UNE voix, — C’est connu! (On rit.)

M. VICTOR HUCO. — Sans doute, c’est connu! J’admire l'interruption! Il serait rare et curieux que Paris fût la capitale du monde et que le monde n’en sût rien. (Trésbien! On rit.) Je poursuis. Ce que Rome était autrefois, Paris l’est aujourd’hui. Ce que Paris conseille, l’Europe le médite; ce que Paris commence, l’Europe le continue. Paris a une fonction dominante parmi les nations, Paris

286 ASSEMBLÉE CONSTIIUANTE.

a le privilége d'établir à certaines époques souverainement, brusquement quelquefois, de grandes choses : la liberté de 89, la république de 9%, juillet 4830, février 1848 ; et ces grandes choses, qui est-ce qui les fait? Les penseurs de Paris qui les préparent, et les ouvriers de Paris qui les exéeutent. (Interruptions diverses.)

Voilà pourquoi je veux que l’ouvrier de Paris reste ce qu’il est : un noble et courageux travailleur, soldat de l’idée au besoin, de l’idée et non de l’émeute (Sensation), l’improvisateur quelquefois téméraire des révolutions, mais l’initiateur généreux, sensé, intelligent et désintéressé des peuples. C’est là le grand rôle de l’ouvrier parisien. J’écarte donc de lui avec indignation tout ce qui peut le corrompre.

De là mon opposition aax ateliers nationaux.

Il est nécessaire que les ateliers nationaux se transforment promptement d'une institution nuisible en une institution utile.

QUELQUES voix. — Les moyens?

M. VICTOR Hueo. — Tout à l’heure, en commencant, ces moyens, je vous les ai indiqués, le gouvernement les énumérait hier, je vous demande la permission de ne pas vous les répéter.

PLUSIEURS MEMBRES. — Continuez | continuez!

M. vicron auco. — Trop de temps déjà a été perdu; i importe que les mesures annoncées soient le plus tôt possible des mesures accomplies. Voilà ce qui importe. J'appelle sur ce point l'attention de l’Assemblée et de ses délégués au pouvoir exécutif.

. Je voterai le crédit sous le bénéfice de ces observa-

tons,

Que demain il nous soit annoncé que les mesures dont a parlé M. le ministre des travaux publics sont en pleine exécution, que cette voie soit largement suivie, et mes critiques disparaissent. Est-ce que vous croyez qu’il n'est pas de la plus haute importance de stimuler le gouvernement lorsque le temps se perd, lorsque les forces de la France s’épuisent ?

En terminant, messieurs, permettez-moi d'adresser du haut de cette tribune, à propos des ateliers nationaux... ceci est dans le sujet, grand Dieul et les ateliers nationaux ne sont qu’un triste détail d’un triste ensemble... permettez-moi d'adresser du haut de cette tribune quelques paroles à cette classe de penseurs sévères et convaincus qu’on appelle les socialistes (O4! oh! — Écoutez! écoutez!}, et de jeter avec eux un coup d’æil rapide sur la question générale qui trouble, à eette heure, tous les esprits et qui envenime tous les événements; c’est-à-dire sur le fond réel de la situation actuelle.

La question, à mon avis, la grande question fonde mentale qui saisit la France en ce moment et qui emplira l'avenir, cette question n’est pas dans un mot, elle . est dans un fait, On aurait tort de la poser dans le mot république, elle est dans le fait démocratie : fait considérable, qui doit engendrer l’état définitif des sociétés modernes et dont l’avénement pacifique est, je le déclare, le but de tout esprit sérieux.

C’est parce que la question est dans le fait démocratie et non dans le mot république, qu’on a eu raison de dire que ce qui se dresse aujourd’hui devant nous avec des menaces selon les uns, avec des promesses selon les autres, ce n’est pas une question politique, c’est une question socialé.

Représentants du peuple, la question est dans le peuple. Je le disais 1l y a un an à peine dans une autre enceinte, j'ai bien le droit de le redire aujourd'hui ici; la question, depuis longues années déjà, est dans les détresses du peuple, dans les détresses des campagnes qui n’ont point assez de bras, et des villes qui en ont trop, dans l’ouvrier qui n’a qu’une chambre où il manque d'air, et une industrie où il manque de travail, dans l'enfant qui va pieds nus, dans la malheureuse jeune fille que la misère ronge et que la prostitution dévore, dans le vieillard sans asile, à qui l’absence de la providence sociale fait nier la providence divine; la question est dans ceux qai souffrent, dans ceux qui ont froid et qui ont faim. La question est là. (Oui! oui!)

Eh bien, — c’est aux socialistes que je m’adresse, — est-ce que vous croyez que ces souffrances ne nous prennent pas le cœur? est-ce que vous croyez qu’elles nous laissent insensibles? est-ce que vous croyez qu’elles n’éveillent pas en nous le plus tendre respect, le plus profond amour, la plus ardente et la plus poignante sympathie? Oh! comme vous vous tromperiez! (Sersation.) Seulement, en ce moment, au moment où nous sommes, voici Ce que nous vous disons :

Depuis le grand événement de février, par suite de ces ébranlements profonds qui ont amené des écroulements nécessaires, 1l n’y a plus seulement la détresse de cette portion de la population qu’on appelle plus spécialement le peuple, il y a la. détresse générale de tout le reste de la nation. Plus de confiance, plus de crédit, plus d'industrie, plus de commerce; la demande a cessé, les débouchés se ferment, les faillites se multiplient, les loyers et les fermages ne se payent plus, tout a fléchi à

Îa fois; les familles riches sont gènées, les familles aisées ” sont pauvres, les familles pauvres sont affamées.

A mon sens, le pouvoir révolutionnaire s’est mépris. J'accuse les fausses mesures, j’accuse aussi et surtout la fatalité des circonstances.

Le problème social était posé. Quant à moi, j’en comprenais ainsi la solution : n’effrayer personne, rassurer tout le monde, appeler les classes jusqu'ici déshéritées, comme on les nomme, aux jouissances sociales, à l’éducation, au bien-être, à la consommation abondante, à la vie à bon marché, à la propriété rendue facile...

PLUSIEURS MEMBRES. — Très-bien |

DE TOUTES PARTS. — Nous sommes tous d'accord, mais par quels moyens ?

M. VICTOR HUGO. — En un mot, faire descendre la richesse. On a fait le contraire ; on a fait monter la misère.

Qu'est-il résulté de là? Une situation sombre où tout ce qui n’est pas en perdition est en péril, où tout ce qui n’est pas en péril est en question ; une détresse générale, je le répète, dans laquelle la détresse populaire n’est plus qu’une circonstance aggravante, qu’un épisode déchirant du grand naufrage. |

Et ce qui ajoute encore à mon inexprimable douleur, c’est que d’autres jouissent et profitent de nos calamités. Pendant que Paris se débat dans ce paroxysme que nos ennemis, ils se trompent ! prennent pour l'agonie, Londres est dans la joie, Londres est dans les fêtes ; le commerce a triplé; le luxe, l’industrie, la richesse s’y sont réfugiés. Oh! ceux qui agitent la rue, ceux qui jettent le & peuple sur la place publique, ceux qui poussent au désordre et à l’insurrection, ceux qui font fuir les capitaux ct fermer les boutiques, je puis bien croire que ce

sont de mauvais logiciens, mais je ne puis me résigner à penser que ce sont décidément de mauvais Français, et je leur dis, et je leur crie : En agitant Paris, en remuant les masses, en provoquant le trouble et l’émeute,, savez yous ce que vous faites? Vous construisez la foree, la grandeur, la richesse, la puissance, la prospérité et la prépondérance de l’Angleterre. (Trés-bien ! Mouvement prolonge.)

Oui, l’Angleterre, à l'heure où nous sommes, s'assied en riant au bord de l’abime où la France tombe. (Sexsation.) Oh! certes, les misères du peuple nous touchent; nous sommes de ceux qu’elles émeuvent le plus douloureusement. Oui, les misères du peuple nous touchent, mais les misères de la France nous touchent aussi! nous avons une pitié profonde pour l'ouvrier avarement et durement exploité, pour l’enfant sans pain, pour la femme sans travail et sans appui, pour les familles prolétaires depuis si longtemps lamentables et accablées ; maïs nous n’avons pas une pitié moins grande pour la patrie qui saigne sur la croix des révolutions ; pour la France, pour notre France sacrée qui, si cel durait, perdrait sa puissance, sa grandeur et sa lumière, aux yeux de l'univers. (Trés-bien !) IL ne faut pas que cette agonie se prolonge ; il ne faut pas que la ruine et le désastre saisissent tour à tour et renversent toutes Les. existences dans ce pays.

UNE voix. — Le moyen?

M. VICTOR HUGO. — Le moyen, je viens de le dire : le calme dans la rue, l’union , la force dans le gouvernement, la bonne volonté, la bonne foi dans tout. (Oui, c'est vrai !)

H ne faut pas, dis-je, que cette agonie se prolonge;

il ne faut pas. que toutes les existeness soient tour à tour renversées, Et à qui cela profiterait-il chez nous? Depuis quand la nmisère du riche est-elle la richesse du pauvre? Dans us tel résultat je pourrais bien voir la vengeance des chasses longtemps souffrantes ; je n’x verraïs pas leur bonheur, (Tres-bien !)

Dans cette extrémité, je m'adresse du plus profond et du plus sincère de mon cœur aux philosophes initiateurs, aux penseurs démocrates, anx socialistes ; et je leur dis : Vous comptez parmi vous des cœurs généreux, des esprits puissants et bienveillants ; vous voulez comme mous le bien de la France et de l’humanité. Eh bien, aidez-nous.! atder-nous! Il w y a plus seulement la détresse des travañlleurs, if y a la détresse de tons. N'irritez pas RÀ où il faut cencilier, n’armer pas une misère contre une misère; n’ameutez pas un désespoir contre un: désespoir. (Trés-bien !)

Prenez garde! deux fleaux .sont à votre perte, deux mroustres attendent et rugissent là, dans les ténèbres, derrière nous et derrière vous: la guerre civile et la guerre servile (A4gitation), c'est-à-dire le lion et le tigre; ne les déchatnez pas! Au nom du ciel, aideznous! |

Toutes les fois que vous ne mettez pas en question la famille et Ja propriété, ces bases saintes sur lesquelles repose toute civilisation, nous admettons avec vous les instincts nouveaux de l’humanité; admettez avec nous les nécessités momentanées des sociétés, (Mouvement)

M. FLOCON, Ministre de l'agriculture et du commerce.

— Dites les nécessités permanentes, | uxe voix. — Les nécessités éternelles.

M. VICTOR HUGO. — J'entends dire les nécessités éter-

nelles. Mon opinion, ce me semble, était assez claire pour étre comprise. (Oui! oui!) Il va sans dire que l’homme qui vous parle n’est pas un -homme qui nie et met en doute les nécessités éternelles des sociétés. J’invoque la nécessité momentanée d’un péril immense et imminent, et j'appelle autour de ce grand péril tous les bons citoyens, quelle que soit leur nuance, quelle que soit leur couleur, tous ceux qui veulent le bonheur de la France et la grandeur du pays, et je dis à ces penseurs auxquels je m’adressais tout à l’heure : Puisque le peuple croit en vous, puisque vous avez ce doux et cher bonheur d’être aimés et écoutés de lui, oh! je vous en conjure, dites-lui de ne point se hâter vers la rupture et la colère, dites-lui de ne rien précipiter, dites-lui de revenir à l’ordre, aux idées de travail et de paix, car l’aveair est pour le peuple ! Il ne faut qu’un peu de patience et de fraternité, et 1l serait horrible que, par une révolte d'équipage, la France, ce premier navire des nations, sombrât en vue de ce port magnifique que nous apercevons tous dans la lumière et qui attend le genre humain. (Trés-bien! très-bien !)