LONDRES

Au nom du Gouvernement de la République tchécoslovaque, je me permets de vous présenter mes félicitations chaleureuses à l'occasion de votre grande victoire finale sur l'ennemi commun. Je m'empresse de vous assurer que la nation tchécoslovaque se montrera digne de l'appui que votre grande nation lui a donné dans cette guerre et qu'elle sera votre collaboratrice énergique et loyale dans notre œuvre commune pour la future démocratie de l'Europe de demain.

Edward Benes,

Ministre des Affaires étrangères.

M. Lloyd George à M. Benes.

PARIS

I beg Your Excellency to accept my sincère thanks for the cordial message which you were so good as to address to me personally on the conclusion of the armistice with Germany. By their gallant attitude throughout the war, the Czecho-Slovak people hâve demonstrated their détermination to free themselves from the yoke under which they hâve so long suffered and I look forward to the réalisation of their hopes in the near future.

Lloyd George.

Traduction :

PARIS

Je prie Votre Excellence d'agréer mes sincères remerciements pour le cordial message que vous avez eu la bonté de m' adresser personnellement lors de la conclusion de l'armistice avec l'Allemagne- Par leur vaillante attitude pendant tout le cours de la guerre, les Tchécoslovaques ont donné une preuve de leur détermination à se libérer du joug sous lequel ils ont si longtemps souffert et j'envisage la réalisation de leurs espérances dans un avenir prochain.

Lloyd George.

M. Benes à M. Orlando.

M- Orlando, président du Conseil,