A UN MARCHAND PISAN

En présence des témoins ci-dessous nommés, noble homme Jean de la Beraudière a reconnu avoir reçu en prêt de moi, Huguetde Boze, citoyen de Pise, agissant au nom de la société dont je fais partie, vingt marcs d'argent pour sa part de cent marcs empruntés solidairement par lui et quatre de ses compagnons et restituables à la Toussaint de Tan qui vient; sur lesquels vingt marcs il s'est contenté d'en recevoir cinq, sauf à toucher le reste

lorsqu'il me remettra l'acte de garantie de messire Juhel de Mayenne. En fui de quoi il a apposé ici son seing manuel. Les témoins sont messires G. de

S , R. de Blue, chevaliers ; N. Barbe et C. Pizard. Fait à Jaffa, Tan

du Seigneur 1191, au mois d'octobre.