SAINT LOUIS
Adieu, France, la bien-aimée !
Adieu, France, pays courtois !
Adieu, pays très-honoré!
Adieu, pays de tous les rois!
Adieu, France, lieu de douleur!
Adieu, la cild de Paris!...
Adieu, de justice fontaine!
Adieu, clergdde si hault prix!
Adieu, la cité souveraine !
Adieu, la cité de tout bien!
Adieu, notre royal domaine!...
Adieu, de paix le gouverneur!
( Manuscrits de la Sorbonne. — Histoire de Saint fjtttis, par M. le marquis de Viilknei vb-Trass. )
LE PAS SALHADIN, D'APRES LE MANUSCRIT DE LA fllRLIOTHEQUK DU ROI.
bel recorder est grans solas De clieaus qui gardèrent le l'as Contre le roy Salehadin,.
Des douzes princes palasin Qui tant furent de grant renon.
En mainte sale les point on Pour miex véoir leur contenance; Moult est bêle la remernbrnnce A regarder à maint preudonme.
A rel tempoirc fut à llonme Li vaillaus papes Lusiicns Qui fist croisier mains cresloïens, Car Jhcrusalem ert perdue, Eu mains des Sarrasins ccue ; Li rois Guis d'Acre desconfis, Par t raison vendus et pris, Et fut livreis Salehadin.
Li roys Phclippes dist en oïant .
Scingnor François, venez avant Pour [Dieu] et si me conseilliez ; Jones lions soi, si n'ai mestier.
Pellerin sommes, ge'l vos di, Celui qui son sa ne respandi Pour nos très tous arecheler, Par lui avons passé la mer; Bien de von mes en celui croire Cui Juif lisent ainsi boire, Ce fu li très dous Jhesu Crist Cui en la crois Pilate mist Por racheter tous ses amis.
Las convint le ferit Longis De la lance par mi le cors ; Por nos trestous se mist à mort, Bien nous en doit tous remembrer, Et cel sépulcre se fist poser, Qui est en mains de Sarrasins, El se vesqui Salehadin Qui dit qu'à nos se vel combatre.
Or sachent tuit et un et autre.
Cloutes et dus et chevaliers, Que je suis tous apareillés A faire tout quanque vos vorrés.
Des iex conmencent à larmeir Li barons tous de grant pitier, Quant le roy virent si humilier, Et si biaus mos dire et retraire ;
Chascun ot le roy débonnaire.
Embrasés d'armes et (Tarn or
Por Jhesu Crist notre Scingnor,
Au roy respondent hautement :
« Nous vos aiderons loyaument ;
Rien devons faire vo plaisir,
Et avec vo vivre et morir. »
En pies fust Hues de Florine,
Si regarda vers la marine :
Si achoissit le roy Richar,
Ensemble lui maint bon vassal,
Parler venoit au roy de France ;
Et li bons Huiles si s'avance,
Au roy a dit trestot en haut :
« Sire, vées ci le roy Richart. »
« Ce me plaist bien, ce dist ly roys ;
« C'est bien raison qu'au conseil soit. »
Ci sachent, le roy d'Engleterre
De son cheval mist pié à terre,
Le roy salue et son barneit;
Li roys de France autreteit
Li rent salus cortoisement.
u Sire, fait-il , certainement
Mandés nos a Salehadin
Ra taille par uns Sarrasin.
Par ce est cous cilz tuit ensemble ;
Pour Dieu, nos mostrés bon exemple,
Pour que si bien nos deffendon
Que ne s'en gabent li glouton,
Li Sarrasin fel de pu taire. »>
Richars cis ne si vot pas taire.
Ains respondit : « Très bien m'agrée,
Sus les corons gule baée ;
Riens ne nos vaut li Ions termines. »
« C'est voirs, dist Hues de Florines,
Mais se vos tuit me voliez croire
Je vos dirai parole voire. »
<c Par foy, ouïl, dient li roys. »
Hues apella le Barrois :
« Sire Barrois, venez avant ;
A ces grans roces, là devant,
Dist li soudans qu'il passera,
IN os douze garderons le Pas.
De tcis qui entrer i vorons,
Se Dieu plaist, bien le dépendrons,
Puis que gréés le m'ont li roys. »
« Et je Fotroie, dist li Barrois,
Se il sunt chevalier de pris. »
« Par foy, dist Hues, ainsi Fafis,
Or enlissiés, sire Barrois. »
« Si nf aït Dieu, je prent Gofroy,
Qui est sires de l^asegnon. »
« Et jou Gautier de Chastilon, »
Pour quoy feroy Ion prolonge? »
« El je pren Benarl de Bou longue,
Ce dist li Barrois en riant.
Et Hues, le duc Valerant
Qui Lenborc tient et celé terre.
o G'ienlis le bon roy d'Engleterre,
Dist Guillaumes, par saint Bavon ! »
Hues, le conte Pli Nippon
De Flandres, car bien li agrée.
Et li Barrois prist Longue Espéc
Guillaume, qui fu grans et fors ;
Hues prist Simon de Mon fors
Ki falis n'estoit ne couarz ;
Li Barrois prist messe Berna rz,
Ki li reiz est de Orslrinale.
« Or arez vous, sire de Barre,
Choisit à vostre volonté.
Or me convient un porpensoir,
Ce dist Hues, par saint Urry !
Je pren le preu conte ïiry
De Clcves, ki n'est pas larrier.
Quant est montais sus son destrier.
Et il le fiert des espérons,
Plus joins que uns esmerilhons,
Seit il une lance brisicr.
Or est il bien tens de laisier,
H ni mais cesli enlexîon ;
Trestout a point nos .xij. aston.
On n'i puet ne mètre ne prendre :
Mais veultchascun ses armes prendre. »
Trcstuit râlèrent fianchier,
Dont ils fesoient moult à prisier.
Philippes lor fist messe chanteir,
Après s'alerent adobeir.
A tant montèrent en chevaux,
Li rois de France les sengira,
A Dieu les a tos conmandcis,
Et il cbevacent bien sereis.
Et si ont tant esporonneit
Droit à brochier sont ariveit.
Là descendirent des destriers
Les atachent aus oliviers,
Tôt à pie furent li baron ,
Fier et hardi comme lion.
Chase un estoit d'ire enbrasseis
Et si estoit moult bien armés ;
Tout furent rengiez grans et mendre,
Le Pas vauront moult bien deffendre
Encontre touz les Sarrasins.
Or dirai de Salehadin :
Trestot ensi qu'il esploita
Tantost tuit son conseil manda,
Les rois et tous les amirans.
a Biaux sèignor, ce dist li soudans ,
Je weil que vous me conseillés.
De cha la meir ce est tos mieus
Et li crestien tirent de là.
Or sont François venuz de cha :
C'est pour ma terre calengier,
Acre cuident bien regaingnier.
C'est pour àidier le roi Ci u ion
Que je ai mis hors de prison,
Car li roi au m es vint à li
De par la suer roy Amary,
Qui sa famé est, bien le seit on,
Nièce Godefroy de Bulon ,
Qui Jérusalem conquist
Et tant païens à la mort misl.
Après conquist , dont il me tochc
Seur et Trible et Antiochc
Et bien .ce. castias fermeis ,
Et prist .lx. fors chiteis,
Ce conquist dedens .iij. ans.
Loeir me doi de Tervagant
Et de Mahon mon avoé, •
Car je ai tôt reconquesté
Ce ke cis (iodefrois gangna.
Or sont Franchois logiet de dm :
Par M ah u met! s'ont fait folie. »
Li rois respondit d'Amarie, Qu'on appelloit Malaquin :
« Grant tort avez, Salahadin, Qui ci nous faite sojorner; Alons les Francheis renverseir.
Apertement, sans atargier, Faites venir tos vos archier, A pik, à dars, à gave I os ; Dedens ces roches astons enclos, Faite vostre ost outre passier. »
A cel conseil sont acordez Turs et païens et Sarrasin, Et moult bien plot Salehadin.
Li Soudan s a dit en oiant :
Roi Malaquin, venez avant, Vos condureis bien l'estcndart Avec le bon roy Escofart ; Li passages n'est pas trop Ion, Bien passerez vous .x. à fron ; A lez li faites l'avangarde, Ce vachiés et si n'arés garde. »
« Volentiers, sire, par Mahon î »
A tant montèrent, si s'en vont, Achemineis sont par la rue.
Desous at mainte roche ague Vont et joiant s'en vont li rois, Et enmoinent en leurs conrois Qui vaut .x. mille Sarrasins.
El premier chief fu Malaquin, Et Escorfaus fut à son leis.
Ains qu'il soient oiiltre passeis Averont il tel enconbrier Qui les ferai les cuers irier, Car à l'issue d'autre part ÏÀ troverent .xij. lyepart.
Ce furent noble chevalier :
Le Pas lor vorront calengier Ce oreis dire en petit d'oirre.
.ij. Sasrasins plus noirs de more Vinrent poignant hors à l'issue ;
Chascun d'eaus de paor tressue
Quant il vinrent sor les Franchois. *
« Di ex, bonne estrine, » dist li Bar roi s.
A cest mot est passeis avant ;
Del fuere trait le bon nu branl,
Le païen fiert de tiel vertu t
Le bracb li trence à tôt l'escut :
Kl chis astoil rois Malaquins
Qui conduisoit les Sarrasins ;
Fuir s'en vol, mais il ne pot.
Car li Barrois li rent tiel cos
Parmi son chief de branch molu,
Jusques es dens l'ai pourfendu,
Mort le trebucc do cevaK
Moult empensa roy Escorfal.
A vois escriant à ha [ut] ton :
« Ferez avant, signour gloton ;
On nos at mort roy Malaquin. »
Qui véist Turs et Sarrasin
Venir poingnant hors à l'issue,
Mais cil qui proece salue
Lors ont si fort liciet le pas
Par la ne paisseront il pas
Qu'anchois n'i ait maint païen mort.
Bois Escorfaus sonat'.j. cors
Por Sarrasins miés rebandir,
Puis Irait son branc, si va ferir
Le roy Bichar sor l'elme agu,
Ne l'enpira pas .j. h'stu.
Al roy Bichar forment en poisc ,
Par grant aïr le branc en toise,
Le païen fiert de tiel randon,
Toi le pourfent jusqu'en l'archou ;
Si qu'à la terre l'at versé.
« Glos, dist Bichars, or en aveis ! »
Qui donc véist les chevaliers
Conmenccr un estor planier,
Bien poïst dire sans dou tance
Que puis les .xij. pairs de France
Qui furent mors en Ronce val,
Ne trovaist on les pari gai,
Qui furent cil dont je vous conte.
Qui donc véist Benar le conte
Cil i feront comme vassaus, Mors le trébuche des chevaus.
Ausi fa i soit li preus Huons, Plus aigrement comme lyons Les coroit sus sans miséricorde, Car del sépulcre li recorde, l'hilippes de Flandres, li vaillans Jofrois et li dus Walerans , Cisi ferirent des espdes, Et mainte teste y ot copées Des Sarrasins et des païens.
Li quens de Cleves li lîst bien , Et tout loyauté', à dire voir, Chase un i fis! bien son devoir.
On ne les set de quoy reprendre, Maint bon esse m pie i puet on prendre Qui à bien bée et à hounor ; C'crent del monde li meillor Et la flor de chevalerie , Qui grant noblece senefie.
( Publié par AI. Trébutien . )
ORDONNANCE POUR CENT HOMMES A CHEVAL ENVOYÉS OUTRE MER SOUS LE COMMANDEMENT DE
