BRUXELLES

F. HAYEZ, IHPRIIIEDR DE l'ACADÉHIE BOTALE DE BELGIQUE.

, « m mt» I <»»--«iip»<«

ATI K W WWD

DANS LE

NOUVEAU MONDE (i),

Les Arnéricanistes, on n'ose pas dire tous les hommes lettrés , avaient déjà notion de trois colonies fondées par des Européens dans le Nouveau Monde avant les voyages de Christophe Colomb. La plus ancienne d*entre elles, la Grande- Irlande^ ou Pays des hommes blancs, était déjà habitée, dans

(i) Avec des preuves de son origine Scandinave fournies parla langue, les institutions et les croyances des indigènes de TÂcadie (Nouvelle- Ecosse, Nouveau-Brunswick et État du Maine).

Bien que ces preuves soient presque exclusivement empruntées à la philologie, ce mémoire a été présenté à une des séances consacrées à rhistoire, parce que ses résultats intéressent plutôt cette science que la linguistique : il tend en efifet non pas à prouver que le souriquois est un dialecte Scandinave ; bien loin de là ! mais seulement à signaler dans cet idiome, ou pour parler plus exactement, dans Tancicnne lingua francade TAcadie, la présence de quelques mots Scandinaves qui ne peuvent y avoir été laissés que par les Islandais du Markland.

les dernières années du X" siècle, par des papas ou religieux scoto-irlandais, et elle se perpétua au moins jusque vers la fin du XW siècle, époque où elle fut visitée par un naufragé frislandais, qui en fit une relation conservée par les Zeni. Bien que cette colonie fut connue depuis longtemps par les sagas, sa véritable situation n était pas bien déterminée; on ne savait rien de son origine et, faute de Tavoir assimilée avec TEstotiland (i) ou mieux TEscotiland (Pa^ys des Écossais), on ne se doutait pas de sa longue durée. G|p diverses questions ont été, pour la première fois, élucidées dans deux mémoires présentés aux deux premières sessions du Congrès des Âméricanistes (a).

La seconde colonie par ordre d'ancienneté est le Grœnland, où les Islandais s'établirent en 986, trois ans après la découverte de ce pays ; c*est la mieux connue de toutes, du moins dans les pays Scandinaves, car en dehors de leurs limites, la plupart des écrivains qui ont traité des découvertes précolombiennes dans le Nouveau Monde, ne se sont pas doutés de

(l) On adopte ici la forme Escotiland (au lieu d'Escociland)^ pour n^avoir pas besoin de changer plus d'une lettre (la troisième) à la transcription qui figure dans les textes imprimés de la relation des Zeni.

(s) La découverte du Nouveau Monde pctr les Irlandais et les premières traces du Christianisme en Amérique avant l'an 1000, par E. Beauvois, dans le Confie rendu de la !■'" session. Nancy, 1875, t. I, pp. 41-95. Aussi à part, -r Les colonies européennes du Markland et de VEscoeiland {Domination canadienne) au XIV'' siècle et les vestiges qui en subsistèrent jusqu'aux XV h et XVII* siècles, par le même, dans le Compte renidu de la seconde session, Luxembourg, 1877, t. I, pp. 174-2S7. Aussi à part. — Cfr. Les derniers vestiges du Christianisme prêché du X* au XI V* siècle dans le Markland et la Grande- Irlande .* les Porte-Croix de la Gaspésie et del'Acadie (Domination canadienne) par le même, dans les Annales de philosophie chrétienne. Avril, 1877, pp. 284-510. Aussi à part.

Fabondance et de l'importance (i) des renseignements contenus dans les Monuments historiques du Grœnland (2).

La troisième colonie, celle du Vinland ou partie Nord-Est des États-Unis, est la plus célèbre de toutes parce que les pittoresques relations qui la concernent ont été traduites ou au moins analysées dans les langues les plus répandues du monde civilisé; c'est pourtant la moins importante, dans Tétat actuel de nos connaissances, puisque les tentatives d'établissement faites dans cette contrée par les Islandais du Grœnland, au

(1) On peut maintenant s'en faire une idée en lisant Tessai sur les Origines et fondation du plus ancien évêché du Nouveau Monde : le dtocèse de Gardhs en Grœnland, 986-1126, par E. Bcauvois, dans les Mémoires de la Société d^ archéologie, d'histoire et de littérature de Varrondissement de Beaune, 1876-1877, pp. 109140. Aussi à part. 1878, in-8».

(s) Grœnlands historiake Mindesmœrker, publication de la Société des antiquaires du Nord. Copenhague, 1838-1845, 3 val. in-8», avec 12 planches. Il faut dire que les documents de ce recueil, pour la plupart en vieux norrain, ont été seulement traduits en danois, et non pas dans cette langue et en latin, comme ceux des Antiquitates amcricanœ sive scriptores septentrionales rerum ante-Columbianarum in America, edidUSocie» tasRcgia Ântiquariorum septcntrionalium opcrâ et studio Caroli C. Rafn. Copenhague, 1837, in-fol. avec 18 planches et cartes. Les savants non scandinayistes seront peut-être encore plus étonnés de Tabondance de la première source lorsque nous aurons publié V Histoire des colonies eurO' péennes du Nouveau Monde avant Christophe Colomb. N'étaient les sept mémoires préliminaires (y compris les deux de ce recueil), où nous avons éclairé des points obscurs, relié entre eux des faits incohérents pour en tirer des lumières inattendues, et ainsi préparé les esprits à Texposé de nos théories nouvelles, — cette histoire, pleine de révélations, même pour les Scandinaves, eût sans doute été regardée comme peu croyable dans beaucoup de ses parties. Nous espérons que les. preuves philologiques contenues dans le présent travail dissiperont bien des doutes qui, malgré la persistance d'antiques vestiges du Christianisme dans TAcadie jusqu'au Xyil* siècle, subsistaient, relativement à l'évangélisation précolombienne de ce pays.

commencement du XI" siècle, ont toutes échoué et que Ton n*a pas le moindre détail sur le voyage de l'évéque de Gardhs, Eirik Gnùpsson, parti pour ce pays en 1121. II ne faut toutefois pas désespérer d'arriver à répandre de nouvelles lumières sur cette colonie, comme on Ta déjà fait pour les autres, dans Tespace de moins de cinq ans. Letude des Armouchiquois, indigènes de celte partie des Etats-Unis, ne sera peut-être pas moins féconde que ne Ta été celle des peuples Acadiens.

Ce qui doit nous encourager dans ces recherches c'est que plus loin on les pousse, plus elles sont fructueuses. En voici un nouvel et frappant exemple : depuis que Ton a commencé à parler du Markland ou région boisée du littoral Nord-Est de l'Amérique septentrionale, on savait que ce pays avait été vjsité plusieurs fois par des explorateurs islandais, dans les premières années du XP siècle et qu'un navire grœnlandais y était allé en 1347; voilà tout, et ce n'était pas assez pour conclure qu'il y avait eu dans ce pays une colonie ou même un comptoir Scandinave précolombien. Mais, en y regardant de plus près que n'avaient fait nos prédécesseurs et, après avoir déterminé la situation de la Grande-Irlande, nous avons pu constater que celle-ci faisait partie du Markland ou tout au moins lui était contiguê; or nous croyons avoir démontré que, sous deux noms, d'ailleurs moins différents qu'on ne le supposait d'abord, la Grande-Irlande et FEscotiland n'étaient qu'un seul et même pays. S'il en est ainsi, les relations commerciales entre le Groenland et l'Escotiland, dont le naufragé frislandais constatait lexistence vers 1370, devaient être en connexion avec le voyage du navire grœnlandais, duquel nous parlent les véridiques Annales islandaises, à la date de 1347. Elles s'étaient donc continuées et, comme il était rationnel de les rattacher à la découverte de Terre-Neuve et des Dùneys en 1285, et avec l'exploration de Landa-Rôlf en 1290, on pouvait déjà dire que leur longue durée était l'in-

dice de l^établissement d*un comptoir grœnlandais pour la traite des pelleteries. Nous pouvons maintenant aller beaucoup plus loin et nous osons affirmer que nous avons découvert des traces incontestables d'un établissement sédentaire, d'une véritable colonie. On retrouva en effet, dans la Norambègue, au XVI® et même au XVII" siècle, non-seulement des croix antiques et des réminiscences du Christianisnie qui attestaient le passage de missionnaires catholiques (vestiges qui d*ailleurs, avouons-le, ne prouvaient rien de certain quant aux Scandinaves, car on pouvait tout aussi bien les attribuer aux papas irlandais), mais aussi des restés d'une ancienne langue qui était le vieux norrain, des traces d'organisation et d'institutions politiques appelées de noms norrains, le refrain d'une chanson norraine et tout un conte relatif à un monstre épouvantable, le Gougou, qui a sa place dans la mythologie Scandinave. Il s'agit de bien établir ces faits et c'est le sujet du présent mémoire.

Le nom mystérieux de Norambëgue apparaît et disparait dans le cours du XVi" siècle, après avoir été employé par nombre de voyageurs et de cartographes qui, pour la plupart, y attachaient une idée de civilisation relative. Malheureusement aucun d'eux n'a décrit avec précision cette contrée où Ton plaçait une grande ville, munie de tours et ornée de clochers, où les habitants étaient grands et beaux, bons et traitables, vêtus de riches fourrures et pourvus de fil de coton, où enfin le langage avait quelque rapport avec le latin. Lorsque dès explorateurs voulurent chercher toutes ces merveilles, au commencement du XVII" siècle, et qu'ils n'en trouvèrent aucune trace, ils pensèrent que leurs prédécesseurs s'étaient trompés ou en avaient voulu faire accroire au lecteur bénévole; aussi les critiquèrent-ils avec une certaine acrimonie (i).

(l) Les voyages du S' de CAamp/atn. Paris, 4615, in-4% chapitre V,

Cbamplain, Lescarbot et le P. Biard , ayant déclaré qu'il ne restait pas de vestiges de la ville de Norambègue et que ce nom même était inconnu dans le pays, on cessa de remployer et on lui substitua la dénomination d'Acadie, qui n'était sans doute pas mieux connue des indigènes et qui a elle-même fait place à de nouveaux noms beaucoup moins compréhensifs, de sorte que cette contrée s'est, successivement appelée : Grande-Irlande^ Markland, Ëscotiland, Norambègue, Acadie, enfin, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse et Etat du Maine. Ces variations doivent nous donner à réfléchir : elles montrent combien sont changeantes les expressions géographiques; aussi, de ce qu'un nom de lieu est tombé en désuétude, il ne s'ensuit pas qu'il n'ait jamais été en usage ; de ce qu'une ville ou un peuple ont disparu, il ne faut pas conclure qu'ils n'ont jamais existé. Nous avons donc cherché ce qu'il pouvait y avoir de vrai dans les récits sur la Norambègue, et nous avons trouvé ce nom pour la première fois dans la Mappemonde (i) dressée en 1529 (a), par Jérôme Verrazzano, le frère du célèbre navigateur; il y désigne non pas une contrée, mais une

p. 38, dans lés OEuvre$ de Champlain, â« édition de Laverdière, p. 186 ; ~ Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France, 2« édition, Paris, 161 S, in-8«. Livre IV, chapitre VII, pp. 49i-496; édition Tross. Paris, 1866, in-8», pp. 470-3.

(l). Conservée au Mnsée de la Propagande à Rome. M. B.-F. de Costa en a publié une réduction sans les noms et un extrait (côtes orientales des Etats-Unis et de TAmérique anglaise) avec les noms, le tout sur une seule planche, avec six autres extraits se rapportant, totalement ou partiellement, aux mêmes parages. Ces extraits sont à Téchelle d'un quart de Toriginal. Le même savant prépare une seconde édition plus complète.

(s) Cette date résulte de la légende suivante : Verrazana tive GaUia nova qtuUe discoprà, 8 anni fa, Giovanni di Verrazatio fiorentino, per ordine et commandamàta del ChrystianisHmo Re de Francia.

simple localité» entre beaucoup d'autres dont les noms sont évidemment empruntés soit aux réminiscences classiques, comme Olimpo (trois fois) ; soit au calendrier catholique : Santanna (deiix fois), Sangiorgio, S. SeverinOf etc. ; soit à des accidents de navigation ou à des circonstances naturelles : comme G. et C. del RefugiOf La pescaria (deux fois), La fih resta (deux fois), Belvidere, Terra onde mucha gente (Terre où il y a beaucoup d'habitants) ; soit surtout à la géographie de la France, comme Dieppa, San Germano^ Angolesme, VendomOf Nivarra, Lungavilla (i); un seul à la géographie de ritalie : Livorno. Le nom de Noranbega (s), ne rentrant dans aucune des catégories précédentes, n'est probablement pas une dénomination de fantaisie, comme celles que les navigateurs donnent à des côtes où ils ne descendent pas et qu'ils tirent précisément du cercle des idées les plus familières à leur esprit. Nous en chercherons plus loin l'origine

(l) Cette remarque est due à la perspifiadté de M. De Goàta, qui a bien voulu nous la communiquer dans deux lettres datées de New-York^ le 30 octobre 1878 et le 24 mars 1879 : « 1 argue, écrit-il dans cette dernière, that the names on the Verrazano Map indicate a route of trayel familiar to the brothers Verrazano, between Dieppe and La Rochelle. The roost of the names are french in a almost italian form , such as an Italian would be liable to use. » II est bon de le constater pour attribuer, s*il y a lieu, la priorité à ce profond savant; car, dans la séance du 2i septembre, M. G. Gravier a donné une explication analogue, à propos du résumé oral du présent mémoire, résumé un peu trop bref où il était dit que ces noms n'avaient aucun sens en eux-mêmes; il aurait fallu ajouter quUIs pouvaient bien en avoir un dans Tesprit de Tinventeur. Mais c'eût été faire usage d'un renseignement inédit qui ne nous appartenait pas encore.

(i) C'est ainsi du moins que nous restituons ce nom dont le commencement est effacé, mais dont le reste ... ranhega suffit à montrer qu'il y avait là le nom depuis si célèbre de Noranbega.

et la signification. Il faut maintenant passer à la plus ancienne description de la Norambègue.

G*est Jean Parmentier, ou l'un de ses compagnons de voyages, qui nous Ta donnée dans sa relation anonyme de Terre-Neuve, intitulée: Discours d'tin grand capitaine de mer^ français^ de la ville de Dieppe (i), écrit en 1S39, ou en d'autres termes quinze ans après la découverte de Verrazzano. Voici ce qu'il dit de ce pays (s) : < En continuant [à naviguer] au delà du Gap Breton, on trouve immédiatement une terre dont la côte gtt ouest un quart sud-ouest et s'étend jusqu'à la Floride sur une longueur de SOO lieues; découverte il y a

(1) Ramusio qui a publié ce discours, en 15B6, avec quatre cartes, foUo 423^34 de son Terzo volume deUe navigationi et viaggi (Venise, in-fol.), regrettait de ne pas connaître le nom de Testimable auteur. Celui-ci s'appelait Jean Parmentier, comme Ta prouvé M. Estancelin, dans ses recherches sur les Voyages et découvertes des navigcUeurs noT" mands, Paris, 4832, in-8<», page 191. — Cfr. Tintëressant mémoire de M. P. Gaffarel sur la Découverte du Brésil par les Français dans le Confie rendu de la deuxième session du Congrès des Américanistes, tome !«', pages 488-463.

(a) Délia terra di Norumbega.

Seguendo oltra al capo de Brettoni vi è une terra contigua col detto capo, délia quale la costa si stende ponente et un quarto garbino fin' alla terra délia Florida et dura bene ttOO leghe, laquai costa fu scoperta I tt anni fa per messe^ Giouanni Verrazzano in nome del re Francesco et di Madama la Reggente, et questa terra da molti è detta la Francese, et similmente per H Portoghesi medesimî, et il fine suo verso la Florida è sotto 78 gradi di longitudine occidentale, et 30 di latitudine settentrîonale. Gli habitatori di questa terra sono genti trattabili, amicheuolî $t placeuoli. La terra è abbondantissima dogni frutto, vi nascono arenci, mandorle, uva selvatica et moite altre sorti d'arbori odoriferi. La terra è detta da paesani suoi Nurumbcga et tra questa terra et quella di Brasil è uno gran golfô, il quale si stende verso ponente fin a 93 gradi di longitudine. (Ramusio, t III, fol. 4â3 v.)

quinze ans par messire Jean Verrazzano, au nom- du rai François I*" et de Madame la Régente, elle est appelée la Française par bien des gens et même par les Portugais. Sa limite du eôté de la Floride est par 78® de longitude occidentale et 30® de latitude septentrionale. Les habitants sont des gens traitables, doux et agréables. Les fruits de toutes sortes y abondent; il y croit des oranges,, des amandes, des raisins sauvages et beaucoup d'autres sortes d*arbres odoriférants. Cette contrée est appelée Nurumbega par ses habitants et elle est séparée du Brésil par un grand golfe [la mer des Antilles] ». Bien que ces données ne soient pas touteis d'une rigoureuse exactitude, elles suffisent à indiquer que le voyageur entendait par Nurumbega la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick et toute la côte orientale des États-Unis, sauf la Floride. En d'autres termes, il donnait à ce pays la même étendue qu'à la Française ou Verrazzane; c'était prendre la partie pour le tout, comme on le fait souvent en géographie.

Au reste, il n'est pas prouvé que l'erreur fût dans le texte français; elle est peut-être imputable au traducteur italien; en tout cas, la carte qui accompagne cette relation dans le recueil de Ramusio n'assimile pas la Française avec la Nurumbega ; elle place celle-ci au Sud de la Nouvelle-France, récemment explorée par Jacques Cartier, et lui donne à peu prés les mêmes limites qu'eut plus tard l'Acadie. Les géographes postérieurs ont généralement renfermé la Norambégue dans la péninsule située au Sud du fleuve S*-Laurent et de son estuaire. Pourtant Jean Alphonse (i) la prolonge jusqu'au 40® degré

(l) Il accompagna Roberval dans son voyage h la Nouvelle-France, en iS4l, et il nous apprend lui-même qu'il explora la Norambégue jusqu^à une baie située par iS» de latitude Nord et formant sa limite du côté dé

de latit. N. qui est la latitude de Philadelphie; mais il place par hfï" rentrée de la rivière de Norombègue, qui est la baie du Maine avee le golfe de Fundy, et la ville de Norombègue à 15 lieues en remontant cette prétendue rivière. Même en prenant ce dernier terme dans le sens de golfe, comme on dit la Rivière de Gènes (i), il faut reconnaître que Jean Alphonse est trop mal renseigné en beaucoup de points pour qu'on le regarde comme un témoin oculaire. Et ni avant ni après lui,

la Floride. Bien que sa description de la Norambègue soit la plus circonstanciée que Ton ait de ce pays, il est superflu de la reproduire ici, puisqu'elle a été déjà publiée, d'après le manuscrit, dans le mémoire sur les Colonies européennes du Markland et de l'Escociland dans le Compte rendu de la deuxième session du Congrès des Jméricanistes, tome I'', pages 318-219. Il sufiit d'en extraire ce qui est indispensable à notr^ sujet : Au delà du cap de Norombègue [qu'il place par 41» de lat. N.] descend la rivière dudict Norombègue, environ vingt et cinq lieues du cap. Ladicte rivière est large de plus de quarante lieues de latitude en son entrée, et ceste largeur au dedans bien trente ou quarante lieues, et est toute pleine d'isles qui entrent bien dix ou douze lieues en la mer et est fort dangereuse de rochers et baptures (récifs). La dicte rivière est par quarante et deux degrez de la haulteur du polie artique« Au dedans de la dicte rivière quinze lieues, il y a une ville qui s'appelle Norombègue et y a en elle de bonnes gens, et y a force pelleteries de toutes bestes. Les gens de la ville sont vestuz de pelleteries, portans manteaulx de martres. Je me double que la dicte rivière va entre en la rivière de Hochelaga, car elle est sallée plus de quarante lieues en dedans selon le dict.des gens de la ville. Les gens parlent beaucoup de motz qui approuchent du latin et adorent le soleil et sont belles gens et grandz hommes. La terre de Norombègue est haulte et bonne. » (Cosmographie de Jean AUefonse et de Raulin ScccUart, 1545, manuscrit français de la Bibliothèque nationale de Paris, w* 676, fol. 1 87).

(i) JLe golfe de la Slie qui baigne la ville de Slesvig est appelé rivus dans une chanson latine 4u moyen âge. (K.-J. Lyngby, Bidrag til en Smderjgâk Spro^lare. Copenhague, 1858, In-8«, p. 3S.)

les géographes qui ont mentionné la ville de Norombègne, ne Tont décrite de visu; ils n'en parlaient que par ouï-^ire, soit d après les récits des indigènes, soit peut-être d'après les rap* ports des pécheurs basques ou normands. Ces vagues traditionsy dont on ignore Torigine, sont comme un écho lointain de la relation du pécheur frislandais ; et cependant la plupart dies géographe<s qui s'en sont inspirés n'assimilent pas la Norombègue avec l'Escotiland, visité par le naufragé frislandais et vainement cherché par Antonio Zeno ; ils placent FEstotiland beaucoup plus au Nord, dans un pays glacial et presque inhabitable, le Labrador, qui ne répond en rien à la description des Zeni. On ne peut donc pas les soupçonner d'avoir procédé par induction et appliqué arbitrairement à la Norombègue les récits du pécheur frislandais. C'est déjà un indice de bonne foi, et la véracité de ces écrivains ne devrait être suspectée que s'il était absolument impossible de conci-* lier les traditions sur la Norambègue avec la réalité des faits. Continuons à passer en revue les documents qui nous intéressent. Presque tous sont encore moins explicites que les précédents, ou bien ils paraissent les avoir copiés et résumés. Tel est le cas pour la Mappemonde, peinte sur parchemin par ordre du roi de France Henri II (i). A l'Ouest d'un grand golfe qui pénètre profondément dans une péninsule sans nom général (rAcadie), mais dont la partie orientale est appelée Terre des Bretons^ M. Jomard a lu le nom de Auorobagra^ (probablement Norovagia) à l'Ouest de l'archipel d'Estevan Gomez. Le grand golfe, dont l'entrée est par 42° de L. N. et qui s'enfonce dans les terres jusqu'à 46"30', est évîdemment le golfe d'entre Maine et Nouvelle-Ecosse avec la

(l ) Publiée en six feuilles doi})»les par )f , iFofuard 4^08 sçs Mf^nnments de la géographie^

baie de Fundy. Malheureusement, cette carte n'est pas accompagnée, comme celle de J. Cabot, d'une description qui nous donne de plus amples renseignements.

Sur la carte de Terra Nueva, qui fait partie du Ptolémée de 1548 (i), on voit entre 45*» et 50^ de L.-N. la Tierra de Nurumberg avec les noms suivants sur la côte orientale, en allant du Nord au Sud : P. Breton, Tierra de los Breton, G. Breton; sur la côte méridionale, en allant de TEst à rOuest : P. Real, Brisa I, le Paradis, Flora, Angoulesme et TArcadia ; plus loin vers le Sud : la Florida. Le texte qui accompagne cette carte est d'une certaine étendue, mais il ne parle pas spécialement de la Norambègue.

La trente-deuxième des nouvelles cartes dressées pour l'édition de Ptolémée de 1561 (2), reproduit la Tierra Nueva de los Bacalos, qui s'étend de 45° à 50° de latit.N. Entre Florida et Tierra del Balcalos on lit Tierra de Nurumberg, avec la même configuration et les mêmes noms que dans la carte de i 548, sauf que cette contrée est bornée par des détroits et forme une ile véritable comme dans la carte de Ramusio.

La Mappemonde de Gérard Mercator, publiée à Duisburg en 1569 et reproduite par M. Jomard dans ses Monuments de la géographie^ porte les noms suivants, placés sur la côte du pays de Norumbega, en allant de TEst à TOuest : C. de Lexus, L Claudia, R. de Perrus, R. de prava arecifes, Rio Grande, C. do lagas islas, B. Orsinora, Arcipel de Estevan Gomez, Montagnas. Sur un fleuve qui se jette dans un golfe profond on voit la ville de Norumbega avec de hauts édifices.

(1) La geografia di Claudio Ptolomeo alcssandrino, avec des additions de Séb. Munster et de Gastaldo, le tout mis en italien par Pietro Andréa, Venise, ilUS, petit in-8«.

(9) Geogf^afia di Claudio Tolomeo, traduite du grec en italien par G. Ruscelli. Venise, 1561.

Lsi Noronbega figure aussi bien sur la mappemonde que sur la carte générale de TAmérique dans Tatlas d'Ortelîus (i), mais les contours ne sont pas identiquement les mêmes dans les parties correspondantes de ces deux cartes : dans la première, le fleuve sur lequel est située la Norambègue a un affluent, tandis que dans Tautre il n*en a point. Dans celle-ci le nom de Norumbega s^applique à la contrée .qui s'étend au Sud de Testuaire du fleuve S^-Laurent. Sur la côte orientale, près de laquelle sont placées les lies de Gap Breton et de Briso, on lit, en descendant du Nord au Sud: S. Pol, S. Pierro, C. Doesmo, Perigo; à l'endroit où elle tourne de l'Est à l'Ouest : B. de los Gondes, et sur la côte méridionale : R. visto, G. de Lexus, vis«-à-vis de l'ile Glaudia, R. de Perus; dans l'intérieur des terres, au fond de l'estuaire du Rio Grande, la ville dâ Norumbega, avec des tours; en continuant vers l'Ouest : G. de Lagas Islas, Orsinora, enfin Montagnas, aux confins de la Mocosa.

Dans sa carte de 1582 (a), présentée à Philippe Sidney, Michel Lok fait de la Norombega une grande ile placée entre l'embouchure du fleuve S*-Laurent à l'Ouest, l'iie du Gap Breton à l'Est et l'Ile Glaudia au Sud. Il indique par des légendes que la côte septentrionale avait été reconnue par J. Gartiër en 1535, et la côte méridionale par J. Gabot en 1494.

Les folios 29-30 des Premières Œuvres (s) de J. de Vaulx,

(l) Theatrum orbis terrarum, dont la première édition a paru à Anvers, en 4570 in-folio.

(3) Publiée dans Divers voyages touching the discovery of America and the Islaiids adjacent, coUected and puhlished by Richard Hàkluyt in the year \^S^, edited tvith notes and introduction by John- Winter Jones, Londres, 4850, in-8o, formant le tome VII des publications de TheHak" luyt Society,

(s) Il y en a deux exemplaires manuscrits à la Bibliothèque nationale

pilote pour le roi, représentent la partie septentrionale de TAtlantique et les contrées de TAncien et du Nouveau Monde qui eïi sont tributaires. La péninsule située au Sud de Testuaire du Saint-Laurent y est appelée Nouvelle-France et, sur ses e6tes méridionales, s^étend la Norinbèguef du Cap de Mont, à TEst, à la Baie Grande, dite Baie des Gamas, à TOuest. Il n*y a pas de noms sur la côte de Norinfoègue, mais à TOuest de la Grande Baie on lit, à quelque distance : Baie des Ys (Isles), et encore plus loin à TOuest : Saint-Jean-Baptiste, à Tembouchure d*une grande rivière qui éôule du Nord au Sud et sépare ce pays de la Moscosa, située au Nord de la Floride. La légende : Be de Norin, placée entre la Baie Grande et la grande rivière, est sans doute une abréviation de Baie de Norinbègue.

La côte méridionale de la péninsule acadienne est nommée Norombega dans la carte de Thomas Hood (i), et elle porte

de Paris. Le mieux conservé, n^ 9175 du fonds français, se compose de ti^te-un feuillets, ayant plusieurs cartes générales dans le texte. M. Jomard, dans son Introduction aux Monuments de la géographie, publiée par M. E. Gortambert (deuxième article dans le Bulletin de la Société de géo* graphie de Paris, juillet 4879, p. 87), attribue à cet atlas la date de 1883, mais les cartes ne sont pas toutes de la même année: le plan de la ville française de Grâce (le Havre) porte la date de 1884, et le Cap de Mont, dans la Nouvelle- France, n'a pu être nommé ainsi qu'après le premier voyage de De Mont (avec Pontgravé), en 1600. Toutefois, comme la commission donnée à cet explorateur par Henri IV, le 8 novembre 1603, mentionne « diverses navigations, voyages » qu'il avait faits a en ces terres et autres proches » (Lescarbot, Histoire de la Nouvelle- France , liv. IV, chap. 1% p. 434 de la deuxième édition ; p. 409 de l'édition Tross), il avait peut-être visité TAcadie dès la fin du XVI« siècle, et les feuillets 29-30 de l'atlas de J. deVaulx auront pu être mis au net un peu avant 1600.

(l) Sur laquelle la légende a Thomas Hood made this plattc 1592 » ,

les noms : R. das Guamas, Arecifes, R. de Montanas, R. dé ta Plaia et Gosto de Diego.

Antoine Magin, dans sa Géographie universelle (i) place la Norumbega au Sud de la péninsule acadienne ; voici la description qu'il en donne : « La Norumbega est une contrée péninsulaire qui s'étend dans la mer du Nord ; elle est appelée d'après une ville de ce nom et elle jouit d*un climat tempéré et d'un sol fertile... Elle a quelques peuples désignés de manières diflerentes par les Portugais, les Espagnols et les Français ; de sorte que Ton ne peut tirer de là aucune notion certaine (s). » Sur sa mappemonde il orthographie Norobega le nom de la même contrée.

D'après Y Histoire universelle (3) de Cornélius Wytfliet, la Norumbega s'étend par 44"-45'' de latitude nord. On voit sur ses côtes les noms de : cap de Breton avec l'ile Briso vis-à-vis des Y. des Bretons, R. de Oces, Costa Doblada, S. Michief, C. Doesno, R. de 8. Pietro, Playa vis-à-vis de I. de S. Pietro, R. de la Brigo vis-à-vis de I. de S. Juan, B. de los Condes, R. Seguido, R. Hermosa, R. de la Brigo, C. Hondo, R. de Montanas; vis-à-vis de I. Claudia, Palmaris, R. de Castis, R. Visto, Manados, C. Hondo Grand, R. Grande, C. de las

donne à la fois la date et le nom de Tauteur. Elle forme la feuille XIII de Atlas zur Etitdeckungigeschichte Amerikas aua Handschriften der K.Hofund Staatsbihliothek der K, Universitœt und des Hauptconservatoriums derK. Bayerisehcn Armée ^ herausgegélyen von Frîed. Kunstmann,K.yon Spruiier, Georg M. Thomas. Munich, 1859, in-folio.

(1) Gcographiœ universœ, tum veteris tum novœ, absolutissimum cpus,,, auctore Jo. Ant. Magino, patavino, anno i597. Cologne, in-folio.

(9) Folio 282. Cfr. La carte d'Amérique, folio 378.

(s) C'est le titre français de Descriptionis Ptolemaicœ augmcntum. Louvain, 1598, in-folio. La traduction française a paru à Douay, 1607, petit in-folio.

Islas, R; de Gamas, Orfinora, Archipelago, C. de S. Maria. Là ville de Norumbega est située par 48''20' de latitude, au confluent des deux rivières qui forment le fleuve de ce nom. Voici la description que Fauteur donne de celte contrée : « Plus outre [que la Virginie,] vers le septentrion, est Norombega^ laquelle d'une belle ville et d'un grand fleuve est assez cognue; encore que Ton ne trouve point d'où elle tire ce nom, car les barbares l'appellent Agguncia. Sur l'entrée de ce fleuve il y a une lie fort propre pour la pescherie. La région qui va le long de la mer est abondante en poissons et vers la Nouvelle France a grand nombre de bestes sauvages et est fort commode pour la chasse, et les habitants vivent de mesme façon que ceux de la Nouvelle France («). »

Thevet, qui ne mentionne pas la Norambëgue dans ses Singularitez de la France antarctique (i) publiées en 1558, parle assez longuement de cette contrée dans sa Cosmographie universelle (3) de 1S76. A l'entendre on croirait qu'il avait même

(1) Traduction française, p. 430-1.

(9) Paris, in-4<>; Anvers, in-i8. — Rééditée par M. P. Gaffarel. Paris, 1878, in-80.

(s) Paris, 2 volumes in-folio. Dans la carte d^Amérique la Norimbega est au Sud des montagnes de la péninsule acadienne. Voici la description qtt^eu donne cet ouvrage- : « Ainsi la terre de Canada n*est celle qu'on dit de Nurumberg, contenant une belle estendue de pays en terre ferme, lequel plusieurs ont tasché de descouvrir; mais pas un n'y a donné si bonne attainte que Jacques Cartier, Breton, Tun de mes meilleurs aroys, duquel i'ay eu plusieurs advcrtissements, comme de celui qui a visité le

pays de Pun bout à Tautre (fol. 1009) De la terre de Canada et

Baccaleos et de plusieurs rivières de la costc de Norombègue. Ayant laissé la Floride à main gaulche avec grand nombre dlsles, islettes, goulphes et promontoires, se présente Tune des belles rivières qui suit en toute la terre, nommée de nous Norombègue et des barbares Aggoncy, et marquée en quelques cartes marines Rivière Grande/ Il entre plusieurs autres