Les livres de ces mêmes au
teurs, qui ne traitent pas directement de la religion, et ne touchent qu'en passant les vérités de la foi, ne seront pas regardés comme défendus de droit ecclésiastique, tant qu'ils n'auront pas été interdits par un décret spécial.
Cap. IT. — Des éditions du texte original de la sainte Écriture et des versions en langue non vulgaire.
). Les éditions du texte original de la sainte Écriture et des anciennes versions catholiques, même celles de l'Église orientale, publiées par des écrivains non catholiques, quels qu'ils soient, bien qu’elles paraissent fidèles et intègres, sont permises à ceux-là seulement qui S’occupent d’études théologiques ou bibliques, pourvu toutefois qu’elles n'attaquent, ni dans les préfaces, ni dans les notes, les dogmes de la foi catholique.
6. De la même manière et aux mêmes conditions sont permises les
2. Libri apostatarum, hæreticorum et quorumcumque scriptorum hæresim vel schisma propugnantes, aut ipsa religionis fundamenta utcumque evertentes, omnino prohibentur.
3. Item prohibentur acatholicorum libri, qui ex professo de religione tractant, nisi constet nihil in eis contra fidem catholicam contineri. :
4, Libri eorumdem auctorum, qui ex professo de religione non tractant, sed obiter tantum fidei veritates attingunt, jure ecclesiastice prohibiti non habeantur, denec speciali decreto proscripti haud fuerint-
Capur IT. — De editionibus textus originalis et versionum non vulgarium Sacræ Scripturæ.
5. Editiones textus originalis et antiquarum versionum catholicarum Sacræ Scripturæ, etiam Ecclesiæ Orientalis, ab acatholicis quibuscumque publicatæ, etsi fideliter etintegre editæ appareant, iis dumtaxat, qui studiis theologicis vel biblicis dant operam, dummodo tamen non impugnentur in prolegomenis aut adnotationibus catholicæ fidei dogmata, permittuntur.
6. Eadem ratione, et sub iisdem conditionibus, permittuntur aliæ
CONSTITUTION
wersiones Sacrorum Bibliorum sive latina, sive alia lingua non vulgari ab acatholicis editæ.
CapuT III. — De versionibus vernaculis Sacræ Scripturæ.
7. Cum experimento manifestum sit, si Sacra Biblia vulgari lingua passim sine discrimine permittantur, plus inde, ob hominum temeritatem, detrimenti, quam utilitatis oriri; versiones omnes in lingua vernacula, etiam a viris catholicis confectæ, omnino prohibentur, nisi fuerint ab Apostolica Sede approbatæ, aut editæ sub vigilantia Episcoporum cum adnotalionibus desumptis ex Sanctis Ecclesiæ Patribus, atque ex doctis catholicisque seriptoribus.
8. Interdicuntur versiones omnes Sacrorum Bibliorum, quavis vulgari lingua ab acatholicis quibuscumque confectæ, atque illæ præsertim, quæ per Societates Biblicas, a Romanis Pontificibus non semel damnatas, divulgantur, cum in iis saluberrimæ Ecclesiæ leges de divinis libris edendis funditus posthabeantur.
Hæ nihilominus versiones iis, qui studiis theologicis vel biblicis dant operam, permittuntur ; iis servatis, quæ supra (n. 5) statuta sunt.
CapurT IV. — De libris obscenis.
9. Libri, qui res lascivas seu obscenas ex professo tractant, narrant,
autres versions des saints Livres éditées par des auteurs non catholiques, soit en latin, soit dans une
autre langue non vulgaire.
Cup. IT. — Des versions de la sainte Écriture en langue vulgaire.
