Héb. Dub (3^^) , aii)Si appelé de sa démarche tente

' 3. Héb. Jfaïuer (^ç^). Les TOjrageurs naturalistes sont plutôt portés à en-

tead^e ce nom de la patUhère , qu'on rencontre encore de nos Jours en Palestine. (Burckhardt, p. 99; comp. p. 497; Schubert, III, U9.) Le léopard, en effet, habite de préférence l'Afrique; mais, comme les anciens confondaient la panthère a?ec le léopard, ce dernier terme doit être conservé, parce qu*une traduction doit respecter les erreurs du texte. C'est aux nnîrs à y suppléer.