D. B. /., III, 5, 9, 2; VI, 2, 1 ; VI

» Ev. de Mt., XXII, 20; Ev. de Marc, XII, 6; Ev. de Luc, XX, 24.

par exemple Asthénès*, lestai*, pinax^, transcrits en lettres hébraïques. On avait subi cette langue et les violences d'Antiochus Epiphane avaient en partie réussi. De plus^ on parlait grec dans certaines synagogues étrangères, celles des Cyrénéens, des Alexandrins, des Cilicéens, etc^. Hérode le Grand avait eu dans ses troupes des Thraces, des Germains, des Gaulois^. Ces hommes là devaient plus ou moins parler le grec et enfin , dans certaines villes habitées par des païens, Césarée, Scythopolis, etc., il fallait bien se décider à parler grec, sous peine de ne pas être compris. Un certain nombre de Juifs avaient donc fini par le savoir, mais, malgré eux, sans Taimer, et même en afiPectant de le prononcer mal^ Entre eux et devant des Grecs, même ne sachant pas Taraméen, ils ne parlaient que leur propre langue^. Us se donnaient ainsi des airs mystérieux, causaient de leurs affaires sans être compris et augmentaient par là le mépris qu'on leur montrait partout^.

* Bevakhoth, II, 6.

* Berakhothy II, 6 et Schabbath, II, 5. 3 Schabbath, XII, 4.

* Actes des Ap., VI, 9; IX, 29.

5 Jos. Ant, Jud., XVII, 8, 3.

« Jos. Ant, Jud, XX, 11, 2.

' Jos. Ant. Jud. XVIII, 6, 10.

* Nous ne parlons ici que des Juifs habitant la Palestine. Ceux qui étaient dispersés dans Tempire, ceux d'Alexandrie, par exemple, parlaient le grec ou plutôt l'hellénistique, idiome mêlé d'hébraïsmes. La traduction des Septante et le Nouveau Testament sont écrits dans cet idiome. '