SUR LA CONDITION DES OUVRIERS

Pour que le lecteur puisse se rendre compte de renseignement de TÉglise touchant la question sociale, nous donnons en appendice le texte latin et la traduction française de TEncyclique du Pape Léon XIII, De conditione opificum. Pour la version

rraiii;âise. nous avons cru, malgré ses défauts, <jug le mieux était de nous en lenir ici à la traduclion Uile « officielle u : l'on ne pourra ainsi nous accuser d*a\oir rendu avec iufldélilé les eoseignemeots riu souverain ponlife. Nuus prévenons seulement le lecteur désireux d'étudier cet important documeal, que l'on ne peut entièrement s'en rapporter à la traduction, et qu'il importe de la contrôler par le texte original. Nous lui avons facilité ce travail en imprimant, en regard l'un de l'autre, le lutin et le frani^ais.

Ue mémo, pour rendre les recherches plus aisées, nous nous sommes permis d'indiquer, par des numf'ros, les quatre grandes divisions auxquelles se laisse naturellement ramener l'encyclique Sur la condition des ouvriers. Il n'est pas d'usage, on le sait, de couper les encycliques pontificales en chapitres; celle-ci ne s'en divise pas moins nettement en quatre parties, sans compter une rapide introduction et une brève conclusion. La I" partie est consacrée à l'examen du socialisme; la U" à l'action sociale de !a religion et de l'Église ; la III" au rôle de l'État ; la IV' et dernière aux associations et corporations. Ce qui

concerne la législation sociale, les grèves, le salaire, la durée du travail, le repos du dimanche rentre naturellement dans la IIP partie, où il est traité de rintervention de TÉtat *.