TRADUCTIONS DE L'ITALIEN

Boccace.

Flanuiu'tte. Coplainfe des (ris/es amours de Flainette à son anii/ Pâphile, translatée d'italien en vulgaire françoy s... Lvoii, io32, petit in-8'\ ^Plusieurs éditions ou réimpressions à Lyon et Paris. Voy. Briinet. — Trad. Gabriel Chappuis. Paris, Abel L'Ani^elier, i585, in-12. — Réinipr. Paris, Guillejnot, iCjoy...]

Le nymplial Fliessolan de M. Jean Boccace, traduit en français par Ant. Guercin du Crest. Lyon, (iabriel Cotier, i55G, in-12.

Le Philocojte de Jean Boccace, coidenant l'histoire de Fleurij et Blanchejleur, trad. d'italien en français par Adrian Sevin. Paris, Roljinot, 1570, in-12. ^Brunet indique des éditions de Paris, Denis Janot, loL^-i, in-f"; Paris, MaiL-daleine Boursette ou Gilles Corrozet, i555, in-H», et des exemplaires de 1075 sous le nom de divers éditeurs.

Le laberinthe d'amour, autrement inuectiue contre une mauuaise femme, mis nouuelle ment d'italien en françoys. Paris, Ruelle, 1571 ou 157.'^. iTrad. Fr. de Belleforest.]

Philosophie d'amour.

Les A-zolains de Monseicfneur Bembo, De la nature d'Amour. Traduictz d'italien en françoys par lan Martin. Paris, Michel de Vascozan, i545, in-80. [Privilège du 2 juin i545. — Seconde édition corrigée et émendée. Ibid., 1047, in-S". — Réimpr. Lyon, Rouille, 1002; Paris, Galllot Dupré et (^hrislofle Foloppe, i553; Vincent Normand, 1072, in-iG.]

Philosoplùe d'amour de M. Léon Hébreu, traduicte d'italien en françoys par le seif/neur du Parc Champenois (Denys Sauvage). Lyon, Guillaume Rouille, i55i, in-8'\

Les dialogues de Messire Speron Sperone Italien, traduit z en françoys par Claude Gruget, Parisien. Paris, io5i, in-8'5. [Privilège du 28 avril i55i. Achevé d'imprimer i5 juillet.]

Les si. XI livres de Mario Equicolad' .\ Iveto, de la nature d'amour... mis en français par Gabriel Chappuis, Tourangeau , Payis,

li^S LA PASTORALE DRAMATIQUE FRANÇAISE.

Houzé, i584, iii-8o. Dédie, à Desportes du i'^'' juin i584. — Réimpr. Houzé. iôBq, et Lvon, Veyrat, 1098, in-12.]

Sannazar.

L'Arcadie de Messire laques Sannazar, gentilhomme napolitain, excellent poëte entre les modernes, mise d'italien en françoys par leJian Martin... Pai'is, Vascosan, i544, in-8''. [Privilèg-e du 1 1 avril 1543.]

Le Tasse.

Imitations de Pierre de Brach, conseiller du roy et contrerolleur en sa chancellerie de Bourdeaus... Bourdeaus, S. Millanges, i584, iia-4''- [Dédie, à Marguerite de France, royne de Navarre, du 27 août i584. — Atninte, fable bocagère prise de l'italien de Torquato Tasso. Vers décasyll. — Réimpr. R. Dezeimeris, Paris, Aubrv, 1862.^

Aminte, pastorale de Torquato Tasso. Tours, lamet Mettayer, 1591, in-12. [Trad. en prose de De La Brosse. — Réimpr. ibid., 1093 ; Lyon, Benoist Rigauld, 1097, in-iG.]

Aminte, fable boscagère du seigneur Torquato Tasso, Italien, mise en prose françoise par G. Belliard. Paris, Abel l'Ang-elier, 1596, in-i'>. [Le privilèg-e est daté, par erreur sans doute, du 29 novembre i58G. La traduction seulement. — Réimpr. avec le texte italien, Rouen, CI. le Villain ou Jean Petit, 1598, iGo3, 1O09, in-12. ;

Pour les traductions postérieures, voy. la très exacte bibliographie de A. Solerti, liv. cit. — On peut ajouter : la Mglasdc Claude de Bassecourt en 1094; la Lydie de Du Mas en 1609 (voy. plus loin : PA.STORALEs DRAMATIQUES FRANÇAISES); — d'après La Croix du Maine, une trad. non publiée d'Henriette de Clèves en i584; — une trad. de R. Bonneau aux environs de iG34 (voy. pièce liminaire de la Luciane).

Guarini.

Le Berger f délie , jmsloraie de l'itidien du seigneur Baptiste Guarini, cheualier. Paris, Jamet Mettayer, 1695, in-12. [En prose mêlée de vers. A la fin, la Chanson bocagère du Tasse sur l'âg-c d'or. Gravures en tête de chaque acte. V. Rossi la donne comme anonyme; mais elle porte l'anagramme de Rolland Brisset : Bus subit ardens sol. — -Je ne connais pas l'édition de

i!!i!i.i;!(iiiAi'iiii:. /|()()

i-'x)!") (loiiiii'c par le catalogue Soleiunc; il sombic ([uc ce suit uik' orrcur lie date. Bniiiet doiiiie i5()8.

La Bei'ijer jidelle, pustui'.ille de l'italien du sei(/iie/ir fJ/ijt/isIe GiKirini, cheiudier. Ain/menié de plusieurs poulets d'amour et autres poésies no/i enror veiies. Dernii're édition. Rouen, N. et P. rOyselet, iOd). in-12. Même trad. sans les gravures. — Réimpression de la traduction encore seule (iijid., 1609, iH-12), avec de nouvelles gravures. — Non citées par Rossi.' fl /'f/stor fido , le Benp'r Jidelle fniet if (dieu et fraiieois pour l'utilité de ceux qui désirent ajtptrandre les deux la/if/ues. Paris, Mathieu Guillemot, lOoc), iu-12. [INIème traduction, édition bilingue. Privilège du 12 déc. 1608. Achevé d'imprimer du

17 août iGoi). Non cit. par Rossi. — D'api'ès Goujet, deux éditions en iGio. — Réimpr. avec un simple changement de date en 1G22 ; à Rouen, (]l. le Villain, 1624, in-12; à Rouen, Adrian Ouvn, \{')2r), in-12.

Le /^asteur Jidelle, I rnni-eonu'die pastoralle de J. li. Guarini .. traduit d'italien en ners français j)':ir Anthoine de Gii'aud, li/onnois... Paris, CI. (^ramoisj-, 162.'^, in-12.

Le Ber(je]- Jidelle. Paris, A. Courbé, i(k''>7, in-80. ''rraduct. nouvelle en prose attribuée à Du Bueil par Barbier, et à Marans par Paul Lacroix. Privilèg'^e du 11 sept. i()37. Achevé d'impr. du

18 sept.]

Pour les traductions postérieures, \o\. la bibliographie de M. Vittorio Rossi, liv. cit. — On peut ajouter une traduction de quel- C{ues fragments : Le:< souspirs de Mijrtil. Lyon, laques Roussin, 1097, in-12. [Vers alexandrins. — A la suite : Les reyrets de Gorisi/ue et Les vœu.r. d'A iiairillis.]

Luigi Grotto.

L'i Dieroniéne ou le liepentir d'amour, pastorale imitée de l'italien de L. G. G. d'If, par R. B. G. T. (Rolland Brisset). Tours, Mathurin le Mercier, 1Ô91, pot. in-12. I En prose avec quelques passag-es en vers. — Réimpr. ibid., 1092 (d'après le catal. Soleinne [?]); Paris, I.,ang-elier ou G. Drebet, 1095; l^aris, Guillemot, 1098 et lOo;), sous le titre le Repentir d'amour de Diéromène.^^ Le Repentir amoureus, enloijue traduiete d'italien eu f'ranroi.s par R. l). ./. Tours, iôijd. ManiiscriL de la Bibl. de l'Ai'senal

OOO LA PASTORALE DRAMATIOUE FRANÇAISE.

3 2()3. - — Tradiict. eu prose avec les chansons en vers; diflérente de la précédente; attribuée à Roland du Jardin, sieur des Roches. J

Voj. plus loin, PASTORALES DRAMATIQUES FRANÇAISES, VErO/uène de

Marcassus en i633, VAniaril/is de i65o.

A. Ongaro.

Alcée, Peschcnc ou coiiioedie marine. En la(juelle soabs le nom de Pescheiirs sont représentées plusieurs naïfues passions d'amour. De l'italien d'Antonio Ongaro. Paris, Pierie Mettayer, iôqG, in-12. [Prose, chœurs en vers. Dédie, signée R. Brisset. A la fin , l'anag-ramme Rus subit ardens sol. — Autre édit. Rouen, Claude le Villain, 1602, iii-i2.j

Les estranges et inerueilleuses trauerses d'amour en forme de comédie marine. Lyon, Thibaud Ancelin, 1606, in-12.