I. Andreini
Myrtille, bergerie d'Isabelle Andreini , comediante des laloux, mise en français. Paris, Mathieu Guillemot, 1602, in-12. [En prose. Dédie, sig-née Abradan.1
Une autre traduction en prose, manuscrite, sous le titre Amours de Bergers, à Paris, 1099. [Bibl. nat., fr. 25 4^3. Le monogramme qui termine la dédicace et la pièce se retrouve dans les armes de Roland du lardin, s^' des Roches, reportées en ejc libris sur le premier feuillet.]
F. Bracciolini.
Le dédain amoureux, pastorale faite française sur l'italien du sieur François Braccioliny . Paris, Mathieu Guillemot, i6o3, in-12. [Trad. biling-ue en vers. Dédie, sig-née I. P. S. Privilégie du 16 déc. 1602.]
Le dédain amoureux de Bracciolini , pastorale mise en vers français par Isaac de La Grange. Paris, Jean Libert, iGi 2, '\n-'è'>.
Bonarelli
L)ialo(jue de Claris et de P/iilis de Régnier, dans le Cabinet des Muses. Rouen, David du Petit Val, 1619, t. I, p. 25i. [Entre dans l'édit. de Régnier des Elzeviers, Leyden, i652. Combinaison de divers morceaux empruntés à la P/iilis : voy. le détail dans Emile Roy, art. cit. de la 7?^^. d'hist. liltér., 1897, p. 2G. i
KIBLKXiUAl'HIE. ;)OI
F/l/is (le Srire, roinédie jxisloralc tiiu'C de /i/alicii. Toloso, Raimond Golomiez, i(j2''i, iii-8o. Piosc]
La Fillis de Scire du sieur du Cros. Paris, A. de Sommavillo, iG3(), in-8". [Xevs alexandrins. Dédie, du lô oet. 1O29.]
Lu Phi lis de Scire. iniifée de l'ilulieii pur S. du ('ros. Paris. A. Coiii'l)é, i(')47i iii-4"- ' L'i mèaie, eiitièrenient refaite.]
Lu Fi lis de Scire, comédie pastorale tirée de l'italien par le sieur Pichou. Paris, F. Targa, 1O81, in-S". [Vers alexandrins. Préface d'Isnard.]
Lu Philis de Scire, pastorale du comte de Lionnarelli, traduite en vers libres. Paris, Estienne Lovson, it)(j7, in-12. [Le i'^'' acte seulement. Avec le texte italien. Signée A. B. D. S. (Bauderon de Senecé, d'après P. Lacroix, ou Somaize, d'après ]\L E. Roy, art. cit.).]
La Philis de Scire, pastorale du comte Bonnarelli, nouvellement traduite en vers françois avec l'italien à costé. Paris, Jean Ribou, iGG(j, in-12. [Dédie, sig-née D. T. (de Torches). Vers libres. Privilège d'oct. iG(j7. Achevé d'impr. du 8 août 1GG9. — La même, sans l'italien, Paris, Estienne Loyson, 1G69, in-12.]
La ]*hilis de Sciro du comte Bonarelli , traduit en françois avec la dissertation du même auteur sur le double amour de Celie, par M"\ Bruxelles, A. Claudinot, 1707, in-12. [L. Fr. du Bois de Saint Gelais.]
G. Cremonini.
La Pompe funèbre ou Damon et Claris, Pastorale. Paris, Pierre Rocoict, i()34, in-80. [Vers alexandrins. Dédie, sig'née Dalibray. Privilège du iG mai 1682. Achevé d'imprimer i"'' mars iG34. — A la fin, L'i Réforme du Royaume d'amour. Literinèdes représentez auec la Pastorale.A
