TRADUCTIONS ET LMITATIONS DE L'ESPAGNOL
La i)astoi-ale amoureuse... par Fr. de Relief orest. Paris, Jean Hulpeau, 1ÔG9. [Imitée de la 2^ ég'loj>ue de Garcilasso. — Voy. plus loin : pastorales dramatiques françaises.]
002 LA P.VST<1H.VLE I)I\A:\t.VTinUE FR.VN(J.VISE.
La Pijrénéo ot Pnstoralp (unoiii'eiisc, contcnaiit (/ii/ers accidrns amoureux, descriptions de païsages... par François de Belleforest , (Joniingeois. Paris, Gorvais Mallot , 1071, in-8'\ Privilèg-edu 27n()v. 1570. Dt'dic. à Joan do Yillevault du 20 févr. 1571.]
Les sept linres de la Diane de George de Moitteniaior, esquels par plusieurs plaisantes histoires... sont décrite les variables et estranges effects de l'honneste amour, traduits de l' espagnol en français par Xicole Collin. Rheims, Jean de Foig-ny, 1578, pet. in-80. [Dédicace à Loys de Lorraine, archevesque duc de Rheims, du 28 janvier 1078. — Réimpr. à Reims, en 1079, in-i2 J
La Diane de George de Monleinaloi' diuisre en trois jjarfies et traduites d'espagnol en J'ra/içois. Paris, Nicolas Boulons, 1587, in-i2. [Les trois parties avec pagination et titres spéciaux : La première partie de la Diane..., trad. de Collin, avec la même dédicace du 28 janvier 1678; La seconde jxirtie..., dédicace à Charles de Lorraine, duc de Mayenne, datée « ce 18 féurier » et sig'née Chappuys; La troisième partie..., trad. de Chappuis. dédicace à Cl. de Crémeaulx, datée de Lyon le i""'' avril i582. ■ — • Du Vei'dier donne pour la pi^emière édition des deux parties traduites par Chappuis : Lyon, Loys Cloquemin, 1682, in-iG. (Je ne connais pas d'exemplaire à cette date, que semble confirmer d'ailleurs la dédicace.)]
La Diane de George de Montemaior di aisée en trois parties... Tours, Jamet Mettayer, 1092, in-12. [Revue et augmentée. Des exemplaires au nom de Sébastien Moulin, Mathieu Guillemot et autres libraires associés à Tours.]
Pour les éditions suivantes, voy. la bibliographie de Schônherr, liv. cit. Je précise seulement certaines indications : le privilège de l'édition bilingue de Pavillon est du 4 jubi iGo3, ainsi que la dédicace à Henri de Savoie; — la traduction Antoine Vitray, à Paris, Robert Fouet, 1G23, in-8", planches de Crispin de Passe; — privilège de la trad. A. Remy du iG février 1G24; celle-ci est réimprimée par la Société des libraires en 1G25. — Voy. plus loin : PASTORALES DUAMATiouEs FRANÇAISES, Les C/iamies de Félicie, tirés de la Diane de Montemayor, par J. Pousset, S'' de Montauban, en iGr)4. — Bertaut a écrit un sonnet sur une traduction de Mm« de NeuFvy (?).
Le premier Hure des Bergeries de lullielte. auquel par les
