LA PASTORALE DANS LA POESIE ET LE ROMAN ESPAGNOLS

ne trouve aucune trace des passions qui, en ces temps de gloire fiévreuse, font battre tous les cœurs, aucune allusion presque aux g-randes choses que Ton fait ou que Ton prépare. Patriciens, soldats et hommes d'action, les uns et les autres, quand ils prennent la plume, n'ont qu'un désir : s'abstraire de leurs préoccupations, faire très net le départ entre leur existence vraie et leur vie intellectuelle. Ils cherchent dans le lyrisme un dérivatif à leurs soucis ordinaires, ils se reposent en rêvant des rêves italiens de mélancolique tendresse. Parfois quelques couleurs un peu vives semblent rappeler leur origine, mais tout cela se fond dans l'harmonie de l'ensemble. La foule, ils l'ig-norent; et ils ig'norent aussi ces petites rivalités des artistes dont l'art fait toute la vie, ces jalousies, ces rancœurs, — insoucieux au point que la plupart négligent de publier eux-mêmes leurs œuvres, abandonnent ce soin à la piété d'une veuve^ ou à de fidèles amis.

Dès lors, la poésie nouvelle ne saurait avoir ce caractère de vigueur orig-inale qui, dès ses premiers pas, marque si profondément le théâtre espagnol du seizième siècle. L'influence étrang-ère peut ici régner en souveraine. Ce ne sont pas leurs éducateurs qui encourageraient Boscan ou Garcilasso à chercher autour d'eux, dans la vie, leurs inspirations. Ces humanistes, amenés dans les villes d'Espag-ne par leurs fonctions diplomatiques, n'en ont guère senti la beauté.

Celui que Boscan proclame l'initiateur de cette renaissance, le savant Navagiero, ambassadeur auprès de Charles-Quint de la République de Venise, a débarqué à Palamos au mois d'avril i525. Presque dans tous les sens, il a parcouru la Péninsule : de Barcelone à Saragosse, à Madrid et à Tolède, de Tolède à Séville, de Séville à Grenade; à la suite de la cour, il a traversé Alcalâ, Cordoue, Linares, Calatrava ; il a vu Ségovie, son château et son aqueduc, Valladolid, fière de ses inépuisables ressources, la froide et sombre Burgos; lui-même a dressé la liste de ses étapes; à l'exemple de Guicciardini, il a écrit à son tour son Voyage en Espagne, et c'est merveille de voir la pauvreté naïve de ses impressions'. Qu'il parle de Madrid, de Barcelone ou de Séville,

I. Andréa Navagiero. // viaggio fulto in Spngna... Vineg-ia. i5G3. — Tra-=

les mêmes épitliètes reviennent, et les mêmes étonnements : étendue des fauboui-o-s, fertilité du sol, jardins, orangers et citronniers, debelles villes bien situées, bien peuplées, — IIcXsiç su oh,zii- |j.Evai, — tout le pittoresque de VAnabase ! Il s'extasie devant la richesse du clergé et de quelques grandes familles, les Médina Sidonia ou les Villena dont les rentes dépassent 60,000 ducats. Il est tout heureux de trouver à Séville un air italien ; on y mang-e pourtant des fruits étrang-es ; on y rencontre parfois, escortant un missionnaire qui revient des Indes, des êtres bronzés, la fîg-ure aplatie, le torse nu sortant d'un jupon court ; la cathédrale aussi mérite d'être vue ; mais ce qu'il a noté de plus curieux, c'est le domestique nèg-re de Dona Ana d'Arag-on'... Quant à la poésie ou aux lettres espag-noles, peu lui importe : ses éloges à l'Université d'Alcalâ, qui donne en latin son enseig'nement, marquent simplement son mépris pour le reste de la Péninsule où règ-nent à peu près seuls les vieux idiomes locaux^. Un mot, cependant, a été très commenté : « Je vous envoie, écrit-il de Séville à son ami J. B. Ranusio, le Primaleon que vous m'avez demandé... » Il n'en dit pas davantage, désireux surtout de lui décrire un oiseau des îles qu'on lui a montré, « chose la plus merveilleuse du monde ». Peut-être est-il excessif de conclure de cela que la littérature espagnole a vivement frappé son attention 3.

Les poètes que Navagiero a trouvés à la cour de Charles- Quint partagent ses sentiments. Ils reconnaissent en lui le représentant d'une race privilégiée, auprès de qui on peut s'instruire, mais à qui il serait puéril de faire admirer ses propres richesses. Toute élégance, toute poésie viennent du pays de Virgile, de Boccace et de Pétrarque. Eux seuls marquent la voie, et le reste n'est rien.

duit par D. Antonio Ma?ia Fabié, Vicijes por Espnna de Jorge de Einfjhen, del baron Léon de Rosniithal de Blatna, de Francisco Guicciardini 1/ de Andres Navajero, Madrid, 1879 (Collect. des Libros de antano).

3. P. 368. — « ... Ramusio, â ([uien da aviso de enviarle un ejemplar del Primaleon, circunstancia que demuestra la atenciôn que Navajero prestaba â las letras cspanolas » (Introd. de Fabié, p. cvii).