LIv. IV
2. Voy. les éiçlogues, ou ce fragment de la Menina e Moca : « C'est sur ce mont désert que je passais mes jours comme je le pouvais. De là, je regardais comment la terre va se perdre dans les flots et comment la mer s'étend loin du rivage pour finir où personne ne peut la voir. Et quand la nuit venait recueillir mes pensées, tpiand je voyais les oiseaux chercher la retraite et le sommeil , je rentrais dans ma pauvre cabane, où Dieu est témoin des nuits que je passais. Ainsi le temps coulait pour moi. Il y a peu de jours, en gagnant la hauteur, je vis l'aurore se lever et répandre sa lumière entre les vallées. Les oiseaux s'appelaient par de doux chants. Les bergers conduisaient leurs troupeaux dans la
La pastorale dans la poésie et le THEATRE ESPAGNOLS. IIO
la plus complète peut-être est celle qui commence le livre III : « Elles entrèrent, sortans du bois, en une bien plaisante vallée par le milieu de laquelle couloit un ruisseau impétueux bordé de part et d'autre de force beaux saux et aliziers... Les nymphes et pasteurs prirent une sente qui alloit droict entre le ruisseau et la sausaye et ne firent pas long- chemin qu'ils se trouuèrent en un pré verd et spatieux où il y auoit un fort bel estang- d'eau... Au milieu de l'estang- estoit une petite isle où il y auoit quelques arbres... », et tout cela serait, pour l'auteur même, d'un médiocre intérêt, s'il ne trouvait, pour le relever, quelques traits de la plus piquante ingéniosité : a Que pensez-vous, s'écrie Belise, qui fasse croistre l'herbe verde de ceste isle et accroistre les eauës qui l'enuironnent sinon mes larmes ? Que pensez-vous qui face ainsi mouuoir et débattre les arbres de ceste plaisante vallée, sinon la voix de mes tristes souspirs '?... Comme sentiment de la nature, Montemayor n'a pas trouvé mieux.
Il est plus sensible aux splendeurs un peu lourdes du temple de Félicia, à la richesse de sa g-arde-robe", à l'éclat de ses bijoux rehaussés de saphirs, d'émeraudes ou de perles orientales qu'à la beauté d'un coucher de soleil. On ne trouve plus^ avec lui, cette conscience naïve que Garcilasso mettait à conserver la couleur pastorale, à emprunter aux travaux de la campagne comparaisons et métaphores, à laisser à chacun de ses personnag-es le costume, la fraîcheur d'âme et la naïveté traditionnels. Salicio, Albanio, Nemoroso sont héros d'ég-logues par nature et tempérament. Même guéris de leurs peines, ils resteraient mélancoliques encore ou n'auraient plus de raison d'être. Sireno et Silvano^ dans la Diane, appartiennent sans doute à la même famille ; mais tous ceux, en revanche, qui figurent dans les nombreux épisodes sont d'une autre complexion. Ni Felismena, ni
prairie. Il semblait que celte journée devait être heureuse pour tout le monde. Mais alors mes chagrins se pressèrent d'autant plus dans mon âme et mirent devant mes yeux tout le bonheur que m'aurait donné ce beau jour, si tout n'était changé pour moi. La joie de la nature m'attrista, je voulus fuir... » (trad. par Villemain, Tableau de la littérature au Moyen-âge, t. II, p. 3i/j). — Cf. Loiseau, Histoire de la littérature portugaise , Paris, Thorin.
