Trad. Chappuys, liv. III, p

4. Galatea, Elicio; — Belisarda, Aufriso, etc. — Nous verrons qu'il en est de même dans VAstrée.

ques se rejoig'nent maintenant, tous dressés aux mêmes goùts, habitués aux mêmes exercices, représentants d'un même monde, dont c'est le charme d'être faux. Les bergers de Montalvo figurent, armés en guerre, dans un carrousel, et Florisel de Niquée, dans VAmadis de Grèce, renonce aux aventures pour vivre dans la paix amoureuse des champs. Les limites des genres se sont effacées. Tout se mêle et se complique. Les sauvages qui, dans la Diane, étaient seulement apparus ', jouent désormais, sous un aspect nouveau, un rôle capital, leur silhouette massive évoquant à la fois les géants légendaires, les satyres italiens, et le Polyphème antique. Alonso Pérez jette au premier plan son Gorforosto, et Lope de Vega le géant Alosto, monstre à l'âme naïve et passionnée, aux grands gestes menaçants^, dupé par une petite bergère , accablé pendant le lourd sommeil de l'ivresse sous les coups d'infimes ennemis. De tous les personnages de VArcadia, remarque Saint-Marc Girardin, « celui-là m'a le plus intéressé et exprime le mieux l'amour ingénu ^ ». L'observation est juste; il faudrait ajouter cependant que cela est fâcheux.

Plus rapidement encore qu'en Italie, la pastorale, en Espagne, a été envahie par le romanesque. L'imagination est ici plus amoureuse de l'étrange, et la forme du roman n'impose aucune contrainte. Ecrivant pour le théâtre, Guarini ou Bonarelli devaient conserver quelque mesure ; les discours ne pouvaient se prolonger, ni les personnages se multiplier à l'infini; il fallait être clair, ne pas dépasser certaines Hmites, s'en tenir à une aventure, — complexe, une cependant, — la mettre en scène. Assis à l'ombre d'un arbre, les héros du roman font succéder à

1. Il est inutile de rappeler le rôle des sauvages et des géants dans le roman chevaleresque. — Un géant figure dans l'églogue racontée par Floriano Dulfo. En Espagne, voy. le Coloquio, publié par Gallardo (t. I, col. 708), entre une Doncella, un Pastor et un Salvaje, — la Cornedia Selvaje, de Joaquin Romern de Cepeda, i582, etc.

2. Les bergers, d'une obséquiosité prudente, l'ont invité à leur table : i\ A chaque fois que le géant leuoit les bras pour prendre quelques viandes dans les plats, ils croyoient qu'il les alloit aualer et engloutir tous en vie. >» Les délices de la vie pastorale de l'Arcadie... Lyon, 1G24, traduction de VArcadia par Lancelot, p. iGo. — ^ y a beaucoup plus de simplicité dans la ConS' lante Amarilis de Figueroa, traduite par Lancelot, Lyon, i6i4-