Traduction anonyme de Toulouse, Raymond Colomiez

LES INFLUENCES ETRANGERES ET LE TEMPERAMENT FRANÇAIS. ibj

en i63o, celle de Pichoii en i63i ', obtiennent les sufFrag-es les plus flatteurs : Maynard et Mairet célèbrent l'auteur de la première ; quant à la seconde, le cardinal lui-même daig-ne l'appeler « la plus juste et la mieux travaillée qu'on ait encore veue »'.

Nous avons vu que l'année 1682 marque dans l'histoire de VAniinta un moment décisif : de la même année est daté le privilèg-e de /a Pompe funèbre de Vion Dalibray, la dernière de ces pastorales italiennes off"ertes au public français 3. Une préface l'accompag-ne , alerte et curieuse. « J'estime , déclare l'auteur, que nous sommes encore plus oblig-ez de rendre la iustice en ce qui touche les biens de l'esprit, qu'en ce qui regarde ceux de la Fortune : c'est pourquoy. Lecteur, ie te veux déclarer l'autheur de cette Pastorale, bien qu'elle soit si rare, que ie pouuois par mon silence receuoir la g-loire de son inuention, sans craindre d'estre découuert. » Voilà, sans que Vion DaUbray accuse personne, qui nous éclaire sur les coutumes de certains traducteurs. Pour lui, il préfère ag-ir en pleine franchise et donner son modèle, Gesare Cremonini ; en le traduisant, il n'a pas oublié qu'une pièce de théâtre est autre chose qu'une œuvre poétique, que des oblig-ations particulières s'imposent à elle. Il s'efibrce de justifier les invraisemblances de son intrigue, et, s'il n'a pas le courag-e de couper, dans l'original italien, les scènes inutiles, du moins indique-t-il les suppressions que l'on pourrait faire... Il ne renonce pas à l'espoir d'être, un jour ou l'autre, représenté.

Ni la Pompe funèbre, d'ailleurs, ni le Dédain amoureux dont Molière pourtant s'est souvenu^, ni Myrtille, ni Alcée n'auront une destinée bien long-ue. Seuls, dans la seconde partie du siè-

1. Ln Fillis de Scire du sieur du Gros, Paris, A. de Sonirnaville, i63o. Réimprimée et corrigée en 1647 chez Courbé. — Voy. la préface de la traduction Pichou, Paris, Targa, i63i.