DEUXIÈME CHAPELLE, DITK DE SAINTE-BARBE

Au-dessus du monument de Jean Moretus, le célèbre imprimeur, et de sa femme Martine Plantin :

Rubens. — Triptyque.

Panneau central. — La Résurrection. — Le Christ, de trois quarts tourné vers la gauche, une draperie blanche sur l'épaule droite, sort du tombeau. De la main droite, il tient une palme, et de l'autre un étendard ; à gauche, cinq soldats : l'un, vu de dos, ayant devant lui son casque, son arc et son carquois, se soulève; le second, accroupi, se protège la figure avec son bras gauche appuyé sur un bouclier; le troisième s'enfuit; le quatrième et le cinquième contemplent avec effroi le Sauveur. A droite, contre le cadre, un sixième soldat, accompagné d'un chien, est nu-téte. Au ciel, des chérubins; à droite, le sépulcre; à gauche, le paysage.

Volet de droite. — Sainte Martine, — Sur un socle de marbre, la Sainte, debout, de trois quarts tournée vers la gauche, vêtue d'une

robe rouj^e et d'un manteau violet dont elle relève les pans de la main i^auche. De la droite, elle tient une palme. Autour d'elle, des colonnes brisées; au fond, une statue d'Apollon; à droite, un temple.

Volet de gauche. — Saint Jean-Baptiste. — Dans un paysage, le Saint est debout, de profd tourné vers la droite, vêtu d'une peau de bête; la main gauche est levée; à terre, une épée.

Au revers des deux panneaux. — Deux anges s'apprêtant à ouvrir une porte. (Grisaille.)

Au-dessus de ce triptyque, des anges sculptés tiennent un portrait en ovale de Jean Moretus, œuvre d'un élève retouchée par le maître.

Pan. cent., H., 1,85; L., 1,09. — Volets, H., 1,85; L., 0,55. B. — Gravé par Bolswert, C.-H. Hodges, Herman Weyen, etc. — Ce triptyque fut commandé à Rubens par la veuve de Jean Moretus et payé 600 florins, le 27 avril 1612, par leur fils Balthazar Moretus. La quittance de Rubens est conservée au musée Plantin. Transporté à Paris de 1794 à 1815. La collection Malcomb, à Londres, possède un dessin du panneau central. Le Christ et le soldat du premier plan sont de Rubens; le reste est seulement retouché par lui, d'après M. Rooses. (Il, 146.)

Pepyn (Martin). — Saint Norbert, fondateur de Vordre des Prémontrés, agenouillé devant V ostensoir.

Signé et daté: 1637.