NOMS DE MÉTIER

« Charpentier » c. 162 a refoulé à peu près complètement, en s’adaptant diversement, v. p. 26, l’ancien terme £#pà — à. fr. chapuis, qui ne survit qu’aux points 1 et 2, où il est déjà battu en brèche par « charpentier ». Büerô, bûcheron c. 126, attaque vigoureusement bôkülô, adaptation ancienne de hoquillon, v. p. 20 ; cette forme persiste encore aux points 1-6, 15, 18-22, mais elle est déclarée vieillie par 2 a, c, 3 4,6 a, 15 a, 18 ; elle a été transformée au point 2, par une étymologie plaisante et peut-être individuelle, en bôküro, et elle avait fait reculer un mot local by®#éér qui n'apparaît plus qu'au point 19, cf. Les Parlers, p. 183. éärtyé et wëlüryëé, charretier, refoulent éértô, e-, relevé dans l’aire 1-9, v. aussi charton Hingre (je n’ai pas demandé ce mot dans l'aire 18-22). « Gardechampètre » c. 373 n’a laissé subsister le mot ancien bâva = 2. fr. banvard que dans l'aire 1-7; plusieurs témoins 2 €, 4 b, 6 b l'ont déclaré vieilli, et, même au point 6, sous la forme corrompue hawa, un témoin l’a employé dans le sens restreint de piquet signalant un passage interdit; Hingre donne aussi deux formes banvéä et banwd, mais sans faire d'observation sur l'usage. Tailleur c. 737 apparaît dans la région de Remiremont et isolément au point 2 sous la forme täy&r et adapté en féy# au Val-d’Ajol, à côté des représentants du type ancien « parmentier ». Sëe füm, sage-femme, qui n’a été indiqué que par quelques témoins de 3, 11, 15, entame peu le type local « bonne femme ».Le mot fr. « berger » est sans véritable vitalité dans notre domaine, cf. la c. 96, et cependant 12 l’adapte en bwérjey et quelques témoins ont eu recours à bërjé. klatyé, cloutier, qui n’a été demandé que dans une partie du domaine, a peu près complètement éliminé une forme ancienne tyfté, encore

2. , Original from Digiized by (304 gle UNIVERSITY OF ILLINOIS AT -_____ URBANA-CHAMPAIGN

LEXIQUE s9

employée par 7 a, 9, 10 a, mais déclarée vieillie par 7 a, et survivant aussi dans la forme hybride de 11 a, klüftyé, v. p. 40. Kütiryér, couturière, tend à devenir le mot usuel dans la vallée de la Haute-Moselle et à refouler le vieux mot Aüzrôs, déclaré vieilli par 2 b, mais encore bien usuel partout et même souvent sans concurrent: küxrüs 2-10,-0s 13, 14, -äs 12, 16-22. Quant à bourrelier c. 112, charbonnier c. 156, meunier c. 496, ce sont des mots empruntés et partout adaptés, et dont quelques formes telles que bürelyé de 9, bürlyé de 10 c, 16 a, eärhôué de 8' a, 16 a, éë- de 10 b sont accidentelles et sans doute simplement suggérées par la question.