NOMS PROPRES DE PERSONNES ET DE LIEUX

La plupart des prénoms tendent à être refaits sur le français : les formes locales sont le plus souvent considérées comme familières ou enfantines et ne jouent plus que le rôle de surnoms : on a déjà cité les formes de « Claude » p. 43; 1 b, en indiquant jà dy6d, a ajouté que c’est du vieux patois. viyôm, Guillaume, n'a été donné que par deux témoins 164, 21 a; les autres disent giyém, seul 1 b dit güyôm. märi(y) est la forme à peu près unique ; méri(ÿ) des deux témoins 2 c, 12 b est déclarée vieillie par le premier. « Jean » n’est adapté en jà dans l’aire où j patois —= j fr. que par quelques témoins 2 a, c, 4 a, 20 a. jak, Jacques, est un peu plus répandu et 2 b a indiqué des formes plus locales jèk et jakë. bätis, Baptiste, est la seule forme actuellement connue. ätwèn, Antoine, l’est également partout, mais n’a pas complètement éliminé les formes anciennes âtèn 2 c, 5 a, -ên 12 b, 19 a, tâtèn 2 b, twêno 6 a, 9, foni 19 a, qu’au reste 2 c, 5 a ont qualifiées de vieillies. A côté d'ôgüst ou -üs, gügüs et güstô sont assez fréquents ; mais jügef est en train de supplanter les formes locales : si beaucoup de témoins les ont indiquées sans commentaires, 17 a a ajouté que /@xë s'emploie par moquerie, pour 14 a 0x0 est du vieux patois de même que dédé pour 18, et pour le même 14 a jäj#, tout en étant très usité, est un terme enfantin. À côté de miéël, seul 2 c a indiqué mielè et comme forme vieillie. « Étienne » n’a plus beaucoup de formes locales : étyan 18, 19 a, tyènd 2 c, -0 9, tyâné 18, -6 8 d qui l’a déclarée vieillie.

Original from

Ces noms propres conservent mieux leurs formes locales dans les noms de saints désignant les patrons locaux, les localités ou des dates importantes. Comparez les réponses du témoin 17 b läbr, Lambert, mais së läbya, saint L., patron du lieu, celle du témoin 18 dfwèn, Antoine, mais sèt dtèn, s. À., id., sêt étyän désignant la localité 15, employé par 9, 10b, 11a,b, 144, 15 a, 16a qui n'ont indiqué qu’étyen pour le nom de personne, sè jà ‘, la Saint- Jean, de plusieurs des témoins qui, dans l'aire de j, ont dit à, Jean. sè bléz, -s, seule forme des témoins du Ménil et de Bellefontaine, dont c’est le patron, est exceptionnel. La Saint-Georges, 23 avril, et la Saint-Martin, 11 novembre, qui sont les deux dates de l'échéance des baux et loyers, sont partout désignées par des formes locales.

Les formes patoises des noms de lieux sont particulièrement résis tantes, surtout dans la localité même et dans le voisinage. Celles qui désignent les grands centres sont aussi celles qui se conservent le mieux : pino, Epinal, est la seule forme usitée, rmérmô, Remiremont, est peu combattu par r(é)mirmô, indiqué par trois témoins seulement, 11a,c, 15a; même une localité aussi éloignée que Rambervillers est désignée par räbévlé plus que par räbërvilé. Cependant Paris se dit ordinairement päri ; péri n’a été indiqué que par 6 a, 18, 21 a, et le deuxième l’a déclaré rare. Quand on s'éloigne des localités et des lieux moins importants, la forme française tend à supplanter la forme patoise : à côté de 5 nëwô, Saint-Nabord, de 10-15, le témoin 16 a dit sè nàbér, à côté de rèmôea, Ramonchamp, de 1-8, -e- de 8/, 9, le témoin 18 dit, comme le français, rämüeà; à côté de mwëedeä, Maxonchamp, de 6-8, -e- de 8, 8’, -fd- de 9, les témoins 16 a, 18 ne connaissent que mäksôed. Le Val-d’Ajol n’emploie pas de formes patoises pour Cornimont, Gérardmer, Saint- Amé, Vagney et dit kèrnimô, jérärmé, sèt àmé, vayéy (avec une terminaison légèrement adaptée). Le lac de Longemer, situé sur le territoire de Gérardmer, a peu de formes locales, même dans la vallée de la Moselotte : 19 c, 21 a, 22 a disent /ôjmér, et si 18, 20 a connaissent ljmwä, le dernier ajoute que c’est du vieux patois ; de même, pour le lac de Retournemer, 20 a, en indiquant rtônmu

j fr 3 37 c :

1. Et cependant là aussi il y a recul, $é 74, pour désigner la pâquerette, 3 3;7 FER J à . 5 + refoule S8 j4 ; c'est ainsi que 7 a considère cette dernière forme comme vieille et AS à + :-T l'a rectifiée spontanément en sè 74.

comme 22 a, fait la même observation, et d’autres témoins 18 a, 21 a disent r(é)färnémér que 19 a a corrompu en rtärdémér. Il y a naturellement, dans les réponses des témoins, une forte part individuelle à. Remiremont, si les formes patoises sont très atteintes, il n’y a pas lieu d’y insister ; mais sè môriz de 4 a, pour désigner le point 2, désigné dans toute l'aire 1-8" par sê mürij est purement accidentel, et probablement aussi ksar 16 kükü d’un témoin de Rupt pour désigner un lieu-dit de cette commune que d’autres désignent par des formes locales eë L kükü 5 c, -r- $ d, 7 c, etc., cf. Les Parlers, p. 137.

Les deux principaux cours d’eau de la région, la Moselle et la Moselotte, ont-ils jamais été désignés par des formes locales ? En tout cas on ne dit aujourd’hui que môzëél et mozlôt, même dans la vallée de la Moselotte, où le sufixe diminutif est régulièrement à4. Il est possible que ces noms aient en somme peu de vitalité et que la désignation usuelle soit rwr, rivière, indiquée par quelques témoins et considérée précisément comme telle par 18. Enfin à/zàs est dû à l'invasion du français qui fait reculer le mot local ëlmèy 1-6, ôlmè 19 d, älmè 20, 21, -ën 21 — « Allemagne », cf. Les Parlers, p. 43, et dont quelques témoins 2c, 5 c, 6 b ont ajouté qu’il est vieilli.