UNIVERSITY OF ILLINOIS AT

TABLE DES MATIÈRES

PAGES ENTRODUCTIONS sis pasiins sans angers dant sand ma ep re nes 1-7 PREMIÈRE PARTIE MORFHOÔOLOGIE ET -SYNTARES sa 5 25 aise dédie s DO datant 9-18 Article et pronom : 9. — Formes verbales: 11. — Suffixes: 14. — Genre des substantifs : 14. — Adjectif. Formation du féminin et ordre des mots : 16. — Syntaxe: 18.

DEUXIÈME PARTIE PHONÉTIQUE Sense op anna Der or Ronan nn NT RS ASE 19-46 Rôle du français dans les développements phonétiques : 19. — Recul de traitements anciens : 20. — Traitement des sons du français: 21, — Adaptation phonétique: 23. Adaptation des voyelles : 24; adaptation des consonnes : 30. — Traitement des suffixes : 33. — Comment on reconnaît l'adaptation : 36.— Causes de non-adaptation : 41 — Adaptation par substitution du suffixe ou croisement de mots : 42. TROISIÈME PARTIE LEXIQUE. mere naoroe Mnlndes ae LUS San si né à De ave 47-112 CAUSES DE L’INVASION ACTUELLE DU FRANGAIS..........,.......... SI À —Prestige du Française: Ses dose aise te nd cie a S1-79 Pronoms et adjectifs indéfinis: 52. — Noms de nombre: 52. — Adverbes : 53. — Prépositions : 55. — Conjonctions : 56. — Termes de parenté : 57. — Relations sociales: 57. — Noms de métiers: 58. — Noms propres de personnes et de lieux: 59. — Le corps: 61. — Particularités physiques : 62. — Termes concernant les maladies : 63. — Les animaux domestiques : 64.— Autres animaux : 65.— Les oiseaux : 67. — Arbres et plantes: 68. — Divisions de temps: 69. — Phénomènes

atmosphériques: 70. — La maison: 70.— La vie sociale: 71, —

Original from pigitizea by (OC gle UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN

144 TABLE DES MATIÈRES

Termes désignant les outils et verbes correspondants : 72.— Techniques et objets usuels : Noms de métaux : 73 ; ustensiles et objets de ménage : 73. — Termes divers : 75. — Termes moraux : 77. — Verbes marquant diverses formes de l’activité : 78.

B. — Multiplicité des mots locaux........................... 80-86

C. — Renouvellement des techniques. ...,................... 86-93

D. — Insuffisance phonétique............................... 93-94

E. — Collisions homonymiques et pléthore sémantique ......... 95-105

Er Formes rOUPDIÉéS 252 ss tuner annnr tar none 105-108

5 EMPRUNTS SÉMANTIQUES....,......0.... Scene sh A AN at 108-110

UTILISATION DES MOTS EN CONFLIT....,..4..s.ssseeusessstssestee 110-112 QUATRIÈME PARTIE

VOIES DE PÉNÉTRATION! : à5 4 a08 18 # 0615 8 5e 8 asie à dl aiélreusoà a à rs sa ds 111-120 CINQUIÈME PARTIE

ÉEJFRANGAIS REGIONALE 5 rue enenftes 7eme deiue ru oi eu unes 121-132

CONCLUSIONS: tee ri den au an Die se Ta MUR RSA Sas se 133-134