SUR LA TRANSCRIPTION DES NOMS SERBO -CROATES

La langue serbo-croate possède certains sons particuliers qu'il n'est pas toujours facile de rendre exactement avec les lettres employées dans les langues occidentales. On a donc pris l'habitude, quand on se sert des caractères latins pour transcrire les motsserbo-croales, d'adopter certaines graphies qui sont entrées de plus en plus dans l'usage. L'avantage de ces graphies est évident. Vouloir donner aux sons serbes un équivalent dans les langues française, anglaise, italienne, etc., c'est-à-dire les écrire comme ils devraient être prononcés dans ces différentes langues, c'est adopter pour chacun d'eux et v dans chacune de ces langues une orlhographe spéciale de telle façon qu'ils deviennent parfois méconnaissables pour un étranger. Il en serait de même si l'on voulait écrire en français les mots anglais en cherchant à tenir compte de leur prononciation vraie, ou, inversement, en anglais les mots français. J'ai donc adopté pour transcrire les noms serbo-croates les graphies et les signes usuels, d'ailleurs peu nombreux, dont voici la liste :

c =: ts français et anglais. Exemple, en anglais eats.

d = tch français et ch anglais. Exemple, en anglais, church.

6< r= à peu près la prononciation de 6, mais plus douce. Exemple, en anglais,

nature.

dj:= gi italien. Exemple, giorno.

di=: g anglais. Exemple, geographical.

g == g dur français. Exemple, guerre.

j = t français et y anglais. Exemple, en anglais, you. Ij = gli italien, lli [Il mouillé) français. nj= gn français .

é z= ch français et sh anglais. Exemple, en anglais, ship. i- = j français. Exemple, jour.

Certains mots serbo-croates s'écrivent avec une accumulation de consonnes qui n'existe pas dans d'autres langues. Exemple : Krk, Vrh, Brda, Brsaci, Vrhnica, Crmnica, etc.... Dans ce cas Vr qui figure presque toujours parmi ces consonnes a la valeur d'une voyelle. Il se prononce très fortement, en roulant Vr, et comme s'il était suivi de la voyelle e qu'on entendrait à peine.