DES NOMS GÉOGRAPHIQUES

La plupart des noms géographiques des pays yougoslaves ne sont connus habituellement, en Europe occidentale, que sous une forme étrangère : turque, hongroise, allemande, grecque ou italienne. C'est la conséquence de ce fait qu'ils ont d'abord figuré dans des atlas ou des ouvrages étrangers. J'ai rétabli, dans cet ouvrage, comme je l'avais toujours fait dans mes publications précédentes, les véritables formes slaves, dont l'usage, même en Occident, commence d'ailleurs à se répandre de plus en plus. Ils sont inscrits sur les cartes qui accompagnent ce volume et j'ai donné souvent, entre parenthèses, les formes étrangères. Pour faciliter plus encore la lecture, je crois utile de donner ci-dessous une table alphabétique de concordance pour les principaux d'entre eux.

Abréviations it. (italien).

ail. (allemand); t. (turc); h. (hongrois); g. (grec);

Bar =r Antivari (it.).

Bêla Crkva= Weisskirchen (ail.), Tchertemplon (h.).

Beljak = Villach [d^W.].

Ber r= Verria (g.), Karaferria (it.).

Bistrica =: Feislritz (ail.).

Bitolj = Monastir (t. et g.).

Boka = Bocche di Cattaro (it.), := Bouches de Cattaro.

Celj = am (ail.).

Celovec = Klagen flirt (ail.).

Custendil = Kû$tendil (t.).

Debar = Dibra (t. et albanais.).

Demir Kapija = Demir Kapou (t.).

Djakovica = Djakova (albanais).

Djevdjeli ou Djevdlija = GuevgueU{t.).

Djur = Gyor (h.).

Drac =: Durazzo (it.).

Drava ou Drave = Drau (ail.).

Drim = Z)nn (t.).

Dubrovnik = Ragusa (it.).

Gorica = Goricia (it.), Gôrz (ail.).

Kamnik = Stein (ail.).

Karlovac = Karlstadt (ail ).

Kocevje = Gottschee (all.j.

Kotor = Cattaro (it.).

Kranj== Krainburg (ail.)-

Krasovo r=: Krassova (h.)

Kupa = Kuipa (ail.).

Labin = Albona (it.).

Le ri ri = Florina (g.).

Ljes = Alessio (it.).

Ljiibljana = Laibach (ail.).

Loz = Laas (ail.).

Maribor=: Marburg (ail.).

Me^len = Moglena (t.).

Mohac = Mohacz (h.).

Moris = Maros (h.).

Neretva = Narenta (ail i .

Njegus =r Niausta (g.)

Novi Sad = iVcMsa/î (ail.), Ujvidek (h.

Ohrid = Ochrida (t.).

Omis = Almissa (it.).

Orsava = Orsova (h.).

Osek = Esseg (h.).

Osem = Osma (t.).

Pancevo = Pancsova (h.).

Pazar =:Janica (g.), Jenidje Varda r{t.