Chapitre VIII L'ÉDUCATION

La nature enfante peu d'hommes vigoureux, le travail et l'exercice en font beaucoup.

Art de la Guerre^ VII.

Non seulement il apparaît que les diverses cités ont des mœurs et institutions différentes, et produisent des hommes plus robustes ou plus efféminés, mais que la même diversité se retrouve dans chaque ville entre les familles. Laquelle chose se voit dans toutes les cités, et l'on en trouve à Rome une foule d'exemples. Les Manlius avaient une complexion dure et inflexible, les Publicola étaient bons et aimaient le peuple ; les Appius étaient ambitieux et ennemis de la plèbe ; et de même d'un grand nombre d'autres familles qui avaient chacune leurs qualités particulières et distinctes. Ces différences ne peuvent être seulement l'effet du sang, qui se mélange nécessairement par les ma-

La natura gênera pochi uomini gagliardi, la industriale lo esercizio ne fa assai. Artc délia guerra, VII.

E' pare che non solamente 1' una città dall' altra abbi certi modi ed instituti diversi, e procrei uomini o più duri o più effeminati, ma nella medesima città si vede tal differenza esser nelle famiglie 1' una dall' altra. 11 che si riscontra essere vero in ogni citta, e nella città di Roma se ne leggono assai essempi : perché e' si vede i ManUi essere stati duri ed ostinati, i PubUcoli uomini benigni ed amatori del popolo, gli Appii ambiziosi e nimici délia Plèbe : e cosi moite altre famiglie avère avute ciascuna le qualità sue spartite dall' altre. La quai cosa non puô nascere solamente dal sangue, perché e' cx)nviene eh' ei