‹ La pensée de Nicholas MachiavelliChapitre 48 sur 175 · Chapitre XI LES GOUVERNEMENTS · texte numérisé non relu

Chapitre XI LES GOUVERNEMENTS

Si vous avez pris en dégoût le discourir sur les choses pour avoir vu trop souvent les faits contredire les beaux discours et raisonnements qu'on a coutume d'en faire, vous avez raison ; il m'est arrivé la même chose. Et malgré cela, si je pouvais vous parler, je ne pourrais faire que je ne vous emplisse la tête de châteaux en l'air. La fortune m'a fait ainsi ; ne sachant parler ni de l'art de la soie ni de l'art de la laine, ni des profits et pertes, force m'est de discourir sur l'Etat, et il me faut ou bien me taire tout coi, ou raisonner de cela. Leit. fam. 229.

Le hasard seul est cause de la diversité des gouvernements. Car, au commencement du monde, les habitants de la terre étaient en petit nombre et vécurent un temps disséminés à la manière des animaux. Mais la race humaine s'étant accrue, ils

Se vi è venuto a noia il discorrere le cose, per veder moite volte succedere i casi fuori de' discorsi e concetti che si fanno, avete ragione, perché il simile è intervenuto a me. Pure se io vi potessi parlare, non potrei fare che io non vi empiessi il capo di castellucci, perché la fortuna ha fatto, che non sapendo ragionare ne dell' arte délia seta, nô dell' arte délia lana, ne dei guadagni ne délie perdite. e' mi conviene ragionare dello stato, e mi bisogna o botarmi di star cheto, o ragionare di questo. Le//, fam., 229.

Nacquono queste variazioni di govemi a cosa intra li uomini : perché nel principio del mondo, sendo li abitatori rari. vissono un tempo dispersi, a similitudinc délie bestie ; dipoi, multoplicando la generazione, si ragunorno insiejne, e, per potersi

Page 1