CHAPITRE XI COMPLÉMENTS D'ÉCHAN GE

Nature de ces compléments. — Lf coiiipK'meiii d'échange exprime rêlrc. l'ot).jet, l'idée, l'état que faction a fjour ctïeL de substituer à un aulre. Nous relrouverons au chapitre où i! est traité du prix les compléments d'échange, car acheter une livre de hiirieals pour d.T"). c'est l'obtenir en échange de cette somme.

Ce complément se lrou\e avec des verbes tels que rendre, restituer, recevoir, donner, envoi/er.elc. : Je priais dans mon cœur le dieu de la victoire Qu'il vous donnât mes jours de vie en fours de gloire (v. ii.. Le Roi s'cwi., 1,5):^ — Mon dégoût lui rendait en horreur ses tendresses (la ai., Joe., 22 oct. 1802).

Ligatures. — Le complément d'échange se construit avec diverses pré- ])Ositions : à, en, pour, contre : Tout se convertit en tristesse (fi.aub., Let. à G. Sand, 305) ; — la Galilée devait, pour prix de sa gloire, se clianger en désert (ren., Jés., cli. viii).

Ix- verbe changer s'est longtem])s construit a\ec à. Corneille disait : Changea l'ardeur de vaincre à la peur de niuurir (Cid. 1312. var. l) ; — Cf. Bérénice Change le nom de reine au nom d' impératrice (r.AC, JUr., 59).

Ptnp.. — Traduire mol pour mot ; rendre le bien pour le mal ; —

échanger sa vieille montre pour une neuve ; — Compare prix pour prix Les élrennes d'un juge ci celles d'un nicu-quis (uac. Plaid., 93) ; — pour un tailleur cjui sent, modèle et recti/ie la i}(dure, je donnerais trois .sculpteurs classiques (micukl., .\/?!.. lut rot!.).

Coxj lu:. — On use aussi de contre : parier cent francs contre un SOU ; — envoyer contre remboursement ; — // lui semble qu'il échange des loques pescmles de bouc et de pluie contre un vêtement neuf et léger (J. renard, Poil de Carotte, Les Poules).