ON PRÉSENTE UNE « QUALITÉ » POUR EXPLIQUER UNE ACTION

A la question : En quelle qualité a-t-il demandé ces comptes ? A quel titre ? on répond : Il a agi comme tuteur des enfants. Cf. comme représentant de ma maison, il avait droit à plus d'égards: — comme chaperon, vous m'avouerez que c'est un peu mince (1).

A comme comparez : a titre de : à titre de parrain : — en qualité de : en qualité de munitionnaire de la troupe, je tiens toujours en réserve quelque jambon de Baijonne (gautier, Frac., i. 34). Cf. l'expression juridique avoir qualité, être qualifié pour.

En : se présenter en ami, en homme qui ne clierche que le bien de tous : — Je veux qu'on soit sincère, et qu'en homme d'honneur On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur (mol.. Mis.. 35).

En tant que : On peut dire que toute idée est distincte en tant que claire (Log. de P.-R.. L.).

PoxTR : Pour un représentant d'une grcmde maison, il a bien mauvaise façon .

Souvent on ne fait précéder l'épithèle d'aucun mot : Docteur, je bafour la s'cience : gentilhomme, je déchire mon nom (v. ri.. A'. D., 1. xi, eh. i, ii, 271) ; — Empereur, suis-je bien un autre homme ? (id., Hern., iv, 5) : — Républicain austère, // suspectait de corruption toutes les élégances (flaui;.. Éduc, I. 92) (2).

(1) Comme a à peu près le même sens dans : Pourquoi piinil-ctlc comme délit le vagabondnge ? (fi aub.. Éduc. i. lUl).

Les classiques aviticnl encore la vieille expression comme celui qui = en homme qui. Il m'<i parlé comme eehil qui sait.

(2) Voir liv. xx, ch. viii : Les Causes.