CHAPITRE III REMPLACEMENTS

Sinon. A déiait dk. — Quand il s'agit d'exprimer qu'une chose en remplace une autre, on peut d"al}ord se servir de sinon, à défaut de, du moins : il y cherchait sinon le bonheur, du moins des consolations : — il aurait trouvé dans ce travail, à défaut de joie, la paix de l'esprit (a. frange, Mann., 3) ; — les passagers... regardaient, h défaut des splendeurs promises, tournoyer les petites mouchetures blanches {.\. i>\VD.,Tart. .4//).. 2). Les classiques disaient : au défaut : Au défaut de ion bras, prête-moi ton épée (rac. Phèd.. 710).

Locutions spéciales. — Il y a aussi des locutions spéciales : au lieu de, en place de. à la place de. en échange de : Condamne aux travaux forcés... pour avoir livré, au lieu de bœuf,/(/ viande de chevaux morveux (a. frange, Mann., 96 j.

L"idée d'écliange ne comporte pas nécessairement l'idée de l'écpiivalence entre les choses échangées. Quand celle-ci apparaît, on se sert de : endédommagement. en compensation, en représentation de. en récompense de (ce denvier ne conserve ce sens ancien qu'en langue juridique) : se faire offrir la main de Césarine en dédommagement d'une passion rentrée (balz.. Birott.. i. 130). (V. p. 102).

Quand il s'agit d'actions cpii se substituent l'une à l'autre, on emploie surtout (h; Z/eii rfe (autrefois c/j lieu de) : Au lieu de la questionner... nous ferions mieux de lui servir une... tasse de café (zola. Rêve, i. 11 ).

Le remi)lacement peut n'être pas réel, une chose joue le rôle d'une autre, on emploie alors pour, en guise de, en façon de, en mcmière de : Il entoura ce fort gastronomique de six bouteilles, pour ouvrages avancés, qu'il fallait emporter avant de prendre la place ((iAVTiEK. Frac. i. 35).

Propositions de remplacement. Au lieu que se dit encore, mais

moins qu'autrel'ois, et il signifie du reste opposition. Nous le retrouverons dans un chapitre ultérieur : Au lieu qn^autrefois les ecclésiastiques, les médecins... leur payaient même pension la plupart, il fcmt qu'elles payent aujourd'hui tous ceux qui les servent (rag.. P.-R.. iv. 624).