CHAPITRE V CRÉATION DE LIGATURES CAUSALES SPÉCIALES

La langue avait perdu les ligatures s{)éciales du latin. Ellle en a fait : A CAUSE DE. — Mon oncle l'aimait à cause de sa difformité rare (v. h., Bag-Jarg., ii) ; — En commençant, chacun mangeait silencieusement... à cause d*une certaine intimidation causée par le sen'icc de ces messieurs en iuibit noir (a. daud., Jack, 602) (1).

A c\usE QUE. — Cette locution, qui n'est plus guère usitée aujourd'hui, l'était beaucoup dans l'ancienne langue, et le fut jusqu'au XYIP s. : Vous ne lui voulez mal et ne le rebutez Qu'à, cause qu'// vous dit à tous vos vérités (mol., Tart.. 75) ; — // appelle l'eau le plus excellent de tous les éléments... à cause que d'elle se forment les autres (hac. Rem. sur Pind., Ode i). On a (Il tort de la déclarer vieillie (2), el i.itlré l'a soutenue. De bons écrivains (lu Xl\' s. l'ont reprise : // advint (fu' Edward... .se trouvant fort embarrassé à cause qu'/7 n'avait pas d'argent (a. kakr, Tilleuls, 17). Mais en général on considère à cause que comme poj)ulaire.

Les exposants de motifs. — Dans ces formations, une place spéciale est à faire aux expressions telles cpie : vu, attendu, considéré, etc. Nous avons parlé de leur origine. Klles remontent à peu près toutes au m. f. C'est l'époque où se constitue la langue administrative et judiciaire. On a éprouvé le besoin de donner des « exposés de motifs « dans les jugements.

Aujourd'hui que la vie publique a pris une grande intensité, elles se vulgarisent de plus en plus : Moi, je ne puis aller à Nohant, parce que mon temps, vu l'étroitesse de ma bourse, est calculé (fi.aub.. Lelt. à G. Sand, ccxvi, 304K

Attendu qie. — Vaugelas ne l'acceptait qu'avec répugnance (Andry préférait vu que ; n. l., m, 397). Il est tout à fait entré dans la langue parlée : Les femmes aiment les mauvais sujets et elles ont extrêmement raison, attendu que les mauvais sujets sont beaucoup plus aimables que les bons (feuill., Morte, 56) ; - // vil que l'ordinaire ne pourrait se composer que de deux repas (le pommes de terre... attendu que la viande était trop chère (a. karr, Tilleuls H>) (3).

En raison de. par. poi'r raison de. — On est tenté de mettre au rang

(1) Cf. Fermé pour cause de dcccs.

<2) Dict. du L. l'ic, tl.

(.3) Considéré que n'a pas réussi. Il élait regarde au XVII* s. comme du Palais.