‹ La pensée et la langueChapitre 488 sur 587 · LES ÉTATS, LES .VANIÈRES DÊTRE ET LES CAUSES · texte numérisé non relu

LES ÉTATS, LES .VANIÈRES DÊTRE ET LES CAUSES

Le terme reufermant la cause est très souvent mis en relief par comme : Mais comme notre père, // excuse nos crimes (malh., i. 246) ; — Je vous offre donc cette tragédie, comme à mon compatriote rfans la littérature (volt., Ép. déd. de Zaïre, à M. Faikener. 1733) ; — depuis ce temps-là, le Gouvernement l'exaspérait, comme l'incarnation même de l'Injustice (flaub., Éduc, i, 408). On dit aussi: Comme unbravequ'il est; — Le Seigneur, comme iuste qu'il est, a haché la tête des pécheurs (corn., Off. S'^ Vierge) ; — Elle ne nomme point son 7?»/r/... comme étant amoureuse rfe Paris (rac, Liv. ann., Hym.,ui); — Comme des cousins qu'ils étaient, ils avaient continué de se tutoyer (loti, Péch. 41).

D'où l'expression fort anciezine. mais aujourd'hui morte : comme celui qui. Elle équivalait à en homme qui : Cunie cil hum ki bien faire le set {Roi., 427) ; — Si lui) dit Jehcm de Paris, comme celuy qui faignoit ne l'avoir point entendu (jehan de paris, 54); — Un Gascon... chargé d'argent comme un crapaud de plumes, arriva en une hôtellerie de village assez affamé, comme celuy qui n'avoit fait depuis longtems un bon repas (d'ouv., Coni..i, 97) ; — ce seroit la plus belle occasion du monde d'y recevoir des ccu-esses, comme celuy à qui l'on donneruil peut-estrc toute la gloire de cette prise (bussy-rab., Mém.. I, 424).

La langue moderne se sert surtout de en : Le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations ijiovisoires (flaub,, Bov., 97). Cependant comme apparaît : Le buste... qu'on n'avait pas emporté Cl Paris, comme trop encombrant (a. daud., Jack, 497).

On fait suivre aussi l'adjectif ou le participe de conwte et de que, puis du verbe être : Bâti comme il l'était, une maladie de ce genre ne devait pas l'abattre ; — Ignonmte qu'elle était, elle espérait trouver Ici les vertus exilées de notre hémisphère (g. saxd, Ind., 113) ; — Mais, pour la seconde fois, ils n'osèrent pas ! retenus qu'ils étaient par le préjugé général (proudhon, Rév. Soc, 36) ; — Elles {les fen\ïnes) sont plus brcwes que les hommes, habituées, qu'elles sont à être respectées (michel., Rév., m, 5).

La construction est souvent très libre : telle que Je connais M me Lecouturier, c'est là un point capital (dur., Uniss., 23).

Page 1