AUTRES EXPRESSIONS DE LOB JET ^ACTION

Action-objet dans un participe. — L'action-objet peut êlie dans un participe rapporté au nom, au nominal, au représentant objet . Nous le voyons.... négociant les accords entre r empereur de Constantinople et le Saint Siège (voc, Hist. et po., 12) ; — Elle se rappela... ses rêves tombant dans la boue (flaub., Bov., 204).

Action-objet dans une conjonctive. — Il arrive communément que Taction-objet soit exprimée par un nom ou par un représentant suivi d'une proposition conjonctive : Je vois votre mère qui arrive ; — /7 le voit déjà qui préside le tribunal ; — Je les entends ce soir qui tombent de la grande horloge (voc, Hist. et po., 21) ; — C'est-à-dire que j'en ai le dos qui m*en hérisse, dit Anastasie (e. sue, MysL, ii, 191) ; — Elle le sentait qui brûlait ses mains (zola, Cont. à Nin., 17) ; — Mon père la vit qui s'ennuyait dans son propre salon (bourg., A. Corn., 137). Cette construction n'est aucunement vulgaire.

On remarquera que toutes les formés atones peuvent être antécédents du conjonctif. On ne peut pas dire : je vois les qui viennent. Mais il est parfaitement correct d'écrire : je les vois qui viennent.

Le verbe principal peut être lui-même enclos dans une phrase conjonctive : Elle regrette la montre quV//e dit qui est perdue ; — // ne posa point la question qu'on sentait qui lui brûlait les lèvres. Il y a eu une longue confusion entre cette construction et celle qui a été mentionnée plus haut : l'enfant qu'elle dit qu'elle a vu. Cette confusion était d'autant plus facile que qui et qu'ils avaient, on s'en souvient, même prononciation (A*/).