MOYENS D'EXPRESSION DU PASSIF

On en retrouve une foule d'exemples en langue classique et en langue moderne : Ce dessein s'est conduit avec plus de mystère (rac, Brit., 1619) ; — Vous prêchez des maximes de vivre Qui par d'honnêtes gens ne se doivent point suivre (mol., TarLy 37).

Mais il faut observer que le pronominal passif ne s'emploie guère qu'à la 3® personne. C'est exceptionnellement qu'on dit : Je me nomme Pierre, tu V appelles Bertrand. Au contraire à la 3^, l'usage est général : Ce produit se trouve, se vend, se fabrique, se donne, se conserve, se cuit, se détruit ; — Cela se rencontre rarement ; — La question s'est posée récemment ; — Ce que Von conçoit bien s'énonce clairement (boil., A. p., i, 153); — Comme un homme jugé dont l'arrêt se prononce (lam., Joc, 7 déc. 1794) ; — Hernani se répétait, et au tumulte qui se faisait autour de la pièce... (gaut., Hist. du Romant., 6) ; — On était gai. Il se versait des petits verres (flaub., Éduc, I, 3) ; — La maison, basse et abritée par des massifs de verdure, ne s'apercevait pas de l'intérieur (lem., Rois, 83).

Le substitut du passif est comme le passif lui-même ; il se confond avec l'actif : Un fusil, dit-on, ne se prête pas, voilà un pronominal à sens passif ; une étoffe de laine se prête, voici un intransitif.

Subjectifs avec valeur de passifs. — Au lieu du pronominal de sens passif : cela se loue bien, on entend dire avec l'intransitif : ça loue bien. Cf. mon pied blesse ; — cette roue est usée, elle fatigue beaucoup ; — ce tissu ne tache pas à Veau ; — ce corsage boutonne par derrière ; — la porte ne ferme pas bien (1). La forme pronominale coexiste du reste avec l'autre : ça se loue bien, ce corsage se boutonne.

( 1 > et. ToBLER, Mil.,^1. On retrouve ces confusions au participe pn-sent : une couleur voyante signifie gui se voit. Dans une rue passante, il n*est plus question d'actif ni de passif, ce n*est ni une rue qui passe, ni une rue qu*on passe, mais une rue où ron passe. Cf. un endroit commerçant, où il se fait du commerce. Objectifs e^ subjectifs ne se distinguent pas aussi nctiement que le voudraient les théoriciens. ,