CHAPITRE VIII L'INDIFFÉRENCE, LE DÉDAIN, LE REFUS

On dédaigne, on méprise, on est au-dessus de çà, on ne se soucie pas (2), on se moque de. Il est rare qu'on se serve derrière ces expressions de subordonnées introduites par que, on dit dédaigner de faire. Cf. cependant : je me moque qu'il soit oa non content.

La langue avait autrefois des impersonnels : // ne me chaut pas. Aujourd'hui, elle use surtout de peu importe, n'importe. On dit aussi : // m'est indifférent, égal : // m*est indifférent qu'elle vienne ou ne vienne pas se fixer ici ; — peu m'importe que son opinion soit favorable ou non. Mais nous ne dirions plus avec Montesquieu : // ne lui importait quelles mœurs eussent ces peuples (Espr,, x, 14, L.). Les phrases décomposées jouent ici un très grand rôle, de fe m'en moque, je n'en ai cure, ou à : qu'est-ce que ça me fait ?

Le refus plus ou moins indigné (3) se traduit par: je refuse, je me refuse, je ne veux pas, je n'accepte pas, etc. On fait suivre ces verbes du subjonctif : Je me refuse & ce qu'on se serve de mon nom pour une telle campagne. L'idée étant négative, l'emploi de ce mode est justifié déjà, même s'il s'agit d'une décision où n'entre aucun sentiment.

L'indignation qi.i se mêle à un refus a pour effet de rendre les phrases elliptiques tout particulièrement abondantes. Ce sont :

1° Des infinitifs avec noms ou nominaux sujets : Moi ! partir sans l'avoir vue ! — Alon père,,, augmenter ses locataires ! (lab., P. Ois., i, 1).

20 Des conjonctionnelles précédées d'un que : Moi, que je me soumette à de pareilles conditions !

30 Des éventuelles : Et je me chargerois de le défendre ? (rac, Phéd,, 1213). Cf. Les formules : Je voudrais bien voir çà ! — Je voudrois bien le voir vraiment que vous fussiez amoureux de moi (mol., G. Dand,, i, 6) ; — Ah ! ah I écouter monsieur ! il ne manquerait plus que cela! (aug.. G, de M. Pair., I, 4).

(1 ) Exclamations : Bon ! N* importe Içane fail rien I cane oaul pas la peine, le coup ! Le peuple dit : ou pire encore. Je m* en fiche ; Je m* en bals Vceil, Cela m'indiffère est un néologisme usuel, mais barbare.

<2) On remarquera le sens de : Je ne me souele pas de Vaooir à ma charge, qui, dans la langue courante équivaut à : je n*ai pas envie. C'est un vrai contresens.

(3) Exclamations : Jamais J Plutôt mourir / H y a d'autres mots — certains sont très orduriers — dont on a fait à l'occasion un usage épique. Hs doivent être réservés aux héros ou aux gens mal élevés. Zut 1 paraissait aussi fort libre, il y a seulement trente ans.