CHAPITRE IV RENFORCEMENTS ET ATTÉNUATIONS
Renforcements. — Pour insister sur un ordre, au style indirect ou au style direct :
lo On le répète : Je veux que vous essayiez. Je le veux ; — Taisez-vous^ encore une fois, taisez-VOlls.
2° On ajoute des adverbes, ou des mots quelconques, qui quelquefois sont des fragments de commandements indirects décomposés : là, voyons ! hein ! à la fin ! donc ! je vous dis ! — Sortez, n*est-ee pas ; — voulez-vous hken replacer ça ; — Asseyez-vous donc, et trinquez avec le cardinal (muss., Lorenz., iv, 10).
Les jurons jouent là un très grand rôle: Laissez-nous donc, nom d*ttn chien ! — Appelez-moi Gaston, que diable ! (auo., G. de M. Poin, ii, 1); — Longuemarre et Boudet ! sac à papier ! voulez-vous bien finir! (flaub., Bov., 124).
Atténuations. — Par politesse, par devoir moral aussi, nous devons presque toujours adoucir le commandement. A cet effet :
1° On ajoute diverses formules, dont la plus commune est s'il vous plaît : Brossez donc ma robe, s*il VOUS plaît.
2° L'a. f. se sert de vouloir, comme auxiliaire de l'impératif, pour subordonner plus poliment la volonté de celui qui parle à celle d'autrui : Amis, veilles toy conforter, Ja n*avras mal pour nous, mais veillez nous conter Le nom de ion seigneur, je le te veil rouver (brun de la montag., 180) ; — veuillez vous retirer ; — veuillez m*expédier..,
3^ En outre, on a recours à quantité de formules : ayez la bonté, l'obligeance, V amabilité de..., prenez la peine de.,., faites-moi le plaisir de..., soyez assêz bon pour : Ayez la bonté, monsieur, de vous asseoir un moment dans cette salle (marcv., Fauss. confid., i, 1).
4^ On dit aussi au futur ou à l'éventuel : Vous serez bien aimable ; — Vous SHiex bien aimable de... parler un peu plus bas (a. capus, Ange, t, 1).
5fi On dbnne à l'ordre la forme d'une question : Ma petite Marie-Jeanne, veux-tu bien dire qu'on prépare le manteau de Béatrice? (herv., Cours. /?., I, 7).
L'éventuel est souvent sous cette forme interrogative : Voudllez-vous apporter une chaise ?
Tous ces tours constituent une forme ancienne et essentielle de civilité :
