‹ La pensée et la langue; méthode, principes et plan d'une théorie nouvelle du langage appliquée au françaisChapitre 325 sur 586 · CHAPITRE V LES CONSEILS ET LES PROPOSITIONS · texte numérisé non relu

CHAPITRE V LES CONSEILS ET LES PROPOSITIONS

Dans celle catégorie, nous grouperons : lo les conseils, les avis ; 2° les propositions et les suggestions,

A. Formes de style indirect. — On conseille une chose ; on excite, on engage quelqu'un à une chose, ou au contraire on l'en détourne, on l'en dissuade : Je vous engage à vous méfier de cet homme-là. — A ces phrases, il faut assimiler des phrases de jugement : Mon avis est que vous acceptiez (1), et aussi des phrases où le conseiller montre la nécessité, l'avantage : // faut, il est avantageux ; le mieux, c'est de : — Le mieux, c*est de devenir tout de suite des amies, n'est-ce pas ?

Atténuations. — Souvent on veut présenter l'idée qu'on considère comme bonne sans avoir l'air de l'imposer, on recourt à des éventuels. On ne dit plus il faut, mais il faudrait ; le mieux est, mais le mieux serait ; tu ienXs mieux de rhabiller tout de suite ; — quant à ceux que tu fréquentes, il vaudrait peut-être mieux ne pas les voir (flaub., Corr,, 3® sér., 16) ; — Vous feriez bien de partir, monsieur. Voici la retraite (zola, Déb,, 4).

Pour montrer plus de réserve encore, on ajoute des peut-être : Peut-être vaudrait-il mieux, ou bien on prend la forme interrogative : Ne vaudrait-il pas mieux ?

B. Formes de style direct. — Plusieurs des formes mentionnées au chap. III, cris (1), impératifs (2), impératifs ironiques (3), sont employées pour les conseils et les propositions, comme pour les ordres.

10 Le seul chapitre des cris d'exhortation remplirait des pages. Il y a des cris de guerre, depuis Montjoie jusqu'à En avant ! des cris de chasse, de marche, de sport, etc. La conversation la plus banale en fournit : Attention ! Prenez garde ! Un peu de patience ! Allons, Courage !

20 Ne bougez pas, laissez-/e venir ; — attendez ses propositions ; — Vous qui pleurez, venez à ce Dieu, car il pleure (v. h.. Cont., Les Lutt. et les Rêv., iv) ; — Vois-tu, Louise, ne pensons pas à ces splendeurs (curel, Nouv. Id., I, 1).

(1) Sous le nom d*avis, on donne soit une opinion, soit un conseil : Le mode varie : Mtm avis est que raffaire tournera mal (c'est une opinion) ; mon auis est que vous preniez garde (c*est un conseil). Cf. avec prévenir.

Page 1